Mieczysław Kwiecień

Duchowieństwo i religia

Mieczysław Tadeusz Kwiecień, urodzony 15 czerwca 1936 roku w Warszawie, a zmarły 14 września 2020 roku w tym samym mieście, był istotną postacią w polskim protestantyzmie. Jako duchowny zielonoświątkowy, zajmował się nie tylko kaznodziejstwem, ale również był znanym biblistą oraz tłumaczem Biblii. Pracował w zborze Warszawa-Wola, gdzie zyskał szacunek i uznanie wielu wiernych.

Mieczysław Kwiecień był absolwentem Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej, którą ukończył w 1960 roku, a rok później, w 1961, zdobył wykształcenie na Uniwersytecie w Bazylei. Jego praca dydaktyczna obejmowała funkcję Kierownika Szkoły Biblijnej Związku Chrześcijan Ewangelikalnych od 1972 do 1981 roku, a także wieloletnie prowadzenie zajęć jako dziekan oraz wykładowca w Warszawskim Seminarium Teologicznym.

Znany nie tylko z działalności w Kościele, Kwiecień miał również na swoim koncie przygotowanie konkordancji do Biblii warszawskiej. Jego wkład w protestancką literaturę religijną zaowocował współpracą z wieloma czasopismami religijnymi, które wydawane były przez różne Kościoły protestanckie.

Życiorys

Mieczysław Kwiecień przyszedł na świat 15 czerwca 1936 roku w Warszawie. Jego życie od samego początku było naznaczone tragicznymi wydarzeniami, gdyż ojciec zmarł w obozie koncentracyjnym w Vaihingen w grudniu 1944 roku. W 1953 roku dołączył do zboru warszawskiego Zjednoczonego Kościoła Ewangelicznych Chrześcijan (ZKE). Kontynuował naukę na Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie w latach 1955–1960 oraz na Uniwersytecie w Bazylei, gdzie studiował w latach 1960–1961. W Bazylei miał okazję uczestniczyć w wykładach renomowanych teologów, takich jak Karl Barth i Oscar Cullmann. Po powrocie do Polski, ożenił się z Bożeną, która była ekonomistką; para doczekała się córki, Moniki.

Od 1963 roku pełnił rolę kaznodziei w I zborze warszawskim, a od 1984 roku zaczął głosić Słowo Boże w IV zborze warszawskim ZKE. W roku 1971 zasiadał w Radzie Kościoła ZKE jako przedstawiciel wolnych chrześcijan, pozostając w tej roli aż do 1978 roku. W 1972 roku podjął się kierownictwa Szkoły Biblijnej, którą prowadził aż do 1981 roku, jednak musiał zrezygnować z powodu presji wywieranej przez Kazimierza Murantego, sekretarza Rady Kościoła. Jego miejsce w Szkole Biblijnej zajął Włodzimierz Rudnicki.

W latach 80-tych, wraz z grupą kilkunastu osób, przyłączył się do ruchu zielonoświątkowego, co doprowadziło do założenia nowego zboru w 1984 roku – Zboru Warszawa-Wola. Pełnił tam funkcję wykładowcy, przekazując swoją wiedzę na temat Starego Testamentu. Poza biblistyką, interesował się historią Kościoła i dialogiem chrześcijańsko-żydowskim, mając duży wpływ na formację wielu pokoleń pastorów i pracowników kościelnych.

Podczas PRL-u, przez piętnaście lat, był obiektem inwigilacji ze strony bezpieki. Po transformacji ustrojowej, nie interesował się tym, kto mógł na niego donosić. Adam Ciućka zauważył, że Mieczysław Kwiecień był przykładem wzorowego chrześcijanina w trudnych czasach PRL-u.

Zmarł 14 września 2020 roku. Jego pogrzeb odbył się 23 września na cmentarzu ewangelicko-reformowanym w Warszawie, w kwaterze 10-2-14. Córka Moniki była redaktorem naczelnym czasopisma „Jednota” oraz miesięcznika „Chrześcijanin” w latach 2002–2009.

Biblista i publicysta

W 1962 roku, Mieczysław Kwiecień wraz z Edwardem Czajką, stworzył szereg artykułów dla „Kalendarza Jubileuszowego” ZKE, który był przeznaczony na rok 1963. Zarówno merytoryczna, jak i techniczna edycja tego Kalendarza spoczywała na ich barkach, jednak w kontekście wewnętrznej polityki kościelnej, w stopce redakcyjnej znalazły się także nazwiska Józefa Mrózka oraz Bolesława Winnika.

W okresie między 1963 a 1970 rokiem, Kwiecień był stałym współpracownikiem pisma „Jednota”. Następnie, w latach 1964-1971 oraz 1982-1988, pełnił funkcję sekretarza redakcji „Chrześcijanina”. W tych latach odpowiadał za znaczną część redakcyjnych obowiązków, ponieważ pozostali członkowie zespołu mieli inne zobowiązania w kościele, które ograniczały ich czas poświęcony na działalność redakcyjną. W wywiadzie udzielonym w 1988 roku dla „Chrześcijanina”, Kwiecień podkreślił, że jego praca w tym piśmie była kluczowym elementem jego życia.

W 1989 roku, przez cały rok, sprawował funkcję redaktora naczelnego tego miesięcznika. Jego współpraca z dwumiesięcznikiem „Słowo i Życie” z Kościoła Zborów Chrystusowych również miała duże znaczenie dla jego kariery. W latach 1982-2012, współpracując z ks. Janem Anchimiukiem, późniejszym arcybiskupem Jeremiaszem (prawosławny), ks. prof. M. Czajkowskim (katolik) oraz Janem Turnauem (katolik), Kwiecień podjął się ambitnego zadania dokonania ekumenicznego przekładu Nowego Testamentu. Była to prywatna inicjatywa, która nie miała oficjalnego poparcia ze strony Kościołów, co zaowocowało nadaniem przekładowi nazwy – Ekumeniczny Przekład Przyjaciół (EPP). Kwiecień pełnił funkcję tłumacza oraz redaktora tego przedsięwzięcia.

W 1981 roku opublikował w „Chrześcijaninie” biografię Watchmana Nee, która później ukazała się w „Kalendarzu Chrześcijanina” i w 1999 roku została wydana jako książka przez zbór cieszyński. Wraz z Józefem Kajfoszem opracował również konkordancję do Biblii warszawskiej.

W roku 1977, Kwiecień sformułował definicję tzw. „wolnych kościołów”, opisując je w następujący sposób: „Jest to nowa wspólnota chrześcijan, która powstała z autentycznego pragnienia całkowitego wykonania woli Bożej i trwania w posłuszeństwie i wierności w stosunku do jedynego Pana, Jezusa Chrystusa, i Jego uniwersalnego Królestwa; a w swoim świadectwie wiary manifestuje inny rodzaj duchowości chrześcijańskiej, składa się z ludzi, którzy swoje uczestnictwo realizują dobrowolnie, odpowiedzialnie i świadomie”. Definicja ta zyskała uznanie i była powtarzana przez Henryka Ryszarda Tomaszewskiego oraz Wojciecha Gajewskiego.

Publikacje

Mieczysław Kwiecień jest autorem wielu znaczących prac, które pozostawiły ślad w polskim piśmiennictwie religijnym. Jego twórczość obejmuje zarówno książki, jak i artykuły oraz przekłady, które przyczyniają się do głębszego zrozumienia teologii i historii Kościoła.

Wśród książek znaleźć można takie tytuły jak: Watchman Nee. Biografia, opublikowana przez Arkę w 1999 roku, jej ISBN to 83-911305-2-5, jednak brak w niej numerów stron. Inną istotną publikacją jest Konkordancja Biblijna do Pisma Świętego Starego i Nowego Testamentu, w której autorami są Józef Kajfosz oraz Mieczysław Kwiecień. Ta książka ukazała się w 1995 roku nakładem wydawnictwa „Vocatio” z ISBN 83-7146-029-5, również bez numerów stron.

Artykuły Kwiecienia z kolei ukazały się w rozmaitych publikacjach. Na przykład, w Kalendarzu jubileuszowym 1963 znalazł się jego tekst pt. Ruch ewangelicznych chrześcijan, adresowany do czytelników i podający szereg istotnych informacji. W 1975 roku miał miejsce jego wkład w dzieło Stanisława Krakiewicza zatytułowane Aby byli jedno, gdzie Mieczysław Kwiecień przedstawił Droga życia (Szkic biograficzny) na stronach 7–22.

  • M. Kwiecień. O dziejach języka Starego Testamentu, „Chrześcijanin”. Nr 3, s. 9–13, 1977,
  • M. Kwiecień. O wolnych kościołach, „Chrześcijanin”. Nr 7–8, s. 5–11, 1977,
  • M. Kwiecień. O ofiarach starotestamentowych, „Kalendarz Chrześcijanina”, s. 241–250, 1979, Warszawa,
  • M. Kwiecień. Słownik miar, wag i monet występujących w starożytności biblijnej, „Kalendarz Chrześcijanina”, s. 251–257, 1979,
  • M. Kwiecień. Die Freikirchen In Polen, w: Őkumene in Polen, Berlin 1982, s. 103–117,
  • M. Kwiecień. Moje tak i nie, w: Papież w oczach Polaków innych wyznań i religii, „Więź”. Nr 10 (480), s. 56–61, 1998,
  • M. Kwiecień. Moi mistrzowie duchowi, „Więź”. Nr 9 (503), s. 67–71, 2000,
  • M. Kwiecień. Dlaczego chrześcijanie w Polsce powinni modlić się za narodem żydowskim?, „Chrześcijanin”. Nr. 5–6, s. 16–17, 2008,
  • M. Kwiecień. Chrześcijańska Akademia Teologiczna i Warszawskie Seminarium Teologiczne. Kontakty i współpraca, w: Ekumenizm i ewangelicyzm. Studia ofiarowane Profesorowi Karolowi Karskiemu w 70. urodziny, pod redakcją Marcina Hintza i Tadeusza J. Zielińskiego, Warszawa 2010, s. 219–233,
  • M. Kwiecień. Abp Jeremiasz Jan Anchimiuk jako współtłumacz Nowego Testamentu (EPP), w: Ku Słowu, ku Kościołowi, ku światu. Księga pamiątkowa ofiarowana Arcybiskupowi Jeremiaszowi (Janowi Anchimiukowi) w 70. rocznicę urodzin, Warszawa 2013, s. 187–196.

Na koniec, w obszarze przekładów można wskazać na prace takie jak Klucz do głębszego życia, którego autorem jest Aiden Wilson Tozer, a tłumacze to M. Kwiecień oraz W. Lisieski, publikacja miała miejsce w 1992 roku w Warszawie, wydawnictwo „Vocatio”, ISBN 83-85435-12-3, gdzie również brak numerów stron. Inny ważny przekład to Nowy Testament. Ekumeniczny Przekład Przyjaciół z 2012 roku, ISBN 978-83-940927-2-6, także bez numerów stron.

Oceń: Mieczysław Kwiecień

★★★★★
Średnia ocena:4.94 Liczba ocen:22