Stanisław Kryński (tłumacz)

---

Biografia

Stanisław Leon Kryński przyszedł na świat 21 czerwca 1912 roku w Warszawie. Pochodził z rodziny o ziemiańskich korzeniach; jego rodzice, Stefan Kryński oraz Helena z Frąckiewiczów, osiedlili się w majątku w Strzałkowie koło Radomska. W wieku jedenastu lat rozpoczął naukę w Gimnazjum Towarzystwa im. Jana Zamoyskiego w Warszawie. Zdrowotne problemy spowodowały, że w latach 1926-1927 spędził czas w Rabce, gdzie uczęszczał do gimnazjum sanatoryjnego prowadzonego przez doktora Jana Wieczorkowskiego. Po powrocie do Warszawy zdał egzamin maturalny w maju 1930 roku.

Wkrótce potem, w październiku 1930 roku, rozpoczął naukę na Wydziale Prawa i Nauk Państwowych Uniwersytetu Warszawskiego. Jego edukację wspierali znakomici wykładowcy, w tym prof. Eugeniusz Jarra oraz inni czołowi akademicy, jak prof. Ignacy Koschembahr-Łyskowski, prof. Borys Łapicki, prof. Józef Rafacz i dr Henryk Piętka. Od września 1934 do września 1935 roku Kryński odbył przeszkolenie wojskowe jako telegrafista, a 1 października 1935 roku przeszedł do rezerwy.

W latach 1935–1938 Kryński kontynuował swoje studia, tym razem na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Józefa Piłsudskiego w Warszawie, gdzie zdobył tytuł magistra filozofii 30 czerwca 1938 roku, pisząc pracę na temat Mikołaja Lasockiego, jego życia oraz działalności politycznej. Kryński miał zamiar uzyskać doktorat z zakresu prawa rzymskiego. W trakcie studiów uczestniczył w trzyletnim kursie francuskiego prawa cywilnego, który prowadził prof. Henri Mazeau z Uniwersytetu Paryskiego. W 1937 roku zdobył Certificat de droit français de l’Université de Paris. W jesieni 1938 roku udał się, na namówienie prof. Koschembahra-Łyskowskiego, do Rzymu, gdzie pracował pod opieką prof. Salvatore di Marzo.

Po powrocie do Polski Kryński zajął się przygotowaniem dysertacji o tytule Iudicium familiae erciscundae, dotyczącej prawa spadkowego w klasycznym prawie rzymskim. Niestety, po wybuchu II wojny światowej został uwięziony w Rumunii, a w styczniu 1940 roku udało mu się uciec do Francji, gdzie wstąpił do Wojska Polskiego. Po rozformowaniu jednostki trafił do Wielkiej Brytanii, gdzie pełnił funkcję oficera tłumacza, a później również oficera oświatowego. Kryński ukończył studia z zakresu filologii angielskiej na University of St Andrews.

W 1944 roku, po utworzeniu Polskiego Wydziału Prawa na Uniwersytecie Oksfordzkim, Kryński objął stanowisko asystenta prof. Francisca de Zuluety, prowadząc ćwiczenia z prawa rzymskiego dla Polaków. Po zakończeniu działań wojennych postanowił wrócić do kraju, zaczynając wykłady w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie oraz na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim.

Kryński był znanym tłumaczem tekstów literackich z języka angielskiego, w tym utworów „poetów jezior” takich jak William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey, Robert Burns, Samuel Butler i Edward Gibbon. Był żonaty z Zofią Beliną, a ich syn, Wojciech, przyszedł na świat w 1938 roku. Stanisław Kryński zmarł w Warszawie 30 stycznia 1967 roku i został pochowany na Cmentarzu Powązkowskim.

Wybrane tłumaczenia

W obszarze tłumaczeń, Stanisław Kryński zasłynął z przekładów wielu istotnych dzieł literackich. Jego prace obejmują różnorodne teksty, które wpłynęły na polską kulturę i literaturę.

• – Robert Burns, Z wierszy szkockich, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956 (wraz z Ludmiłą Marjańską i Zofią Kierszys),
• – Edward Gibbon, Zmierzch Cesarstwa Rzymskiego, T. 1, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1960 (tom 2. w tłumaczeniu Zofii Kierszys),
• – Angielscy „Poeci Jezior”: W. Wordsworth, S. T. Coleridge, R. Southey, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1963 (tłumaczenie, wybór i opracowanie),
• – Samuel Butler, Hudibras, Wrocław: Ossolineum, 1970.

---

Oceń: Stanisław Kryński (tłumacz)

---