Gustaw Wolff

Nauka i edukacja

Kazimierz Gustaw Wolff, znany również pod pseudonimem literackim Profanus, to postać o znaczącej roli w polskim świecie księgarskim i wydawniczym. Urodził się on 12 grudnia 1872 roku w Warszawie, a zmarł 28 listopada 1951 roku w Krakowie.

Był nie tylko księgarzem i wydawcą, ale także współwłaścicielem renomowanej firmy wydawniczej Gebethner i Wolff. Jego działalność miała ogromny wpływ na rozwój polskiego rynku wydawniczego. Ponadto, Gustaw Wolff pełnił funkcję pierwszego prezesa Powszechnego Związku Księgarzy i Wydawców Polskich, co świadczy o jego zaangażowaniu w rozwój i organizację branży.

Wolff był również aktywnym działaczem oświatowym oraz poliglotą, co umożliwiło mu prowadzenie tłumaczeń poezji oraz tekstów muzycznych, głównie z literatury niemieckiej i angielskiej. Jego talent i pasja do literatury miały znaczący wpływ na wiele pokoleń polskich czytelników.

Życiorys

Gustaw Wolff był synem Augusta Roberta Wolffa, który był współzałożycielem znanej firmy, oraz bratem Józefa Augusta. Jego znacząca rola w historii polskiego rynku wydawniczego uwidoczniła się na Ogólnopolskim Zjeździe Księgarzy i Wydawców w Lublinie, który trwał od 3 do 5 sierpnia 1918 roku. Wydarzenie to było ważnym krokiem w kierunku zjednoczenia związków dzielnicowych i doprowadziło do jego wyboru na pierwszego przewodniczącego zarządu nowego zjednoczonego Powszechnego Związku Księgarzy i Wydawców Polskich.

Po zakończeniu swojej działalności w firmie, Gustaw skoncentrował się na pracy literackiej. W jego dorobku znajduje się wiele przekładów utworów muzycznych znanych kompozytorów, które przeniósł na język polski z różnorodnych języków. Jego pierwsze prace opublikowane były anonimowo, a Gustaw stosował pseudonim Profanus. Wśród jego znanych przekładów można wymienić m.in. Intermezzo liryczne z lat 1822–1823 autorstwa Heinricha Heinego (przekład pod ps. Profanus, wyd. 1927), Arię Agaty z drugiego aktu opery Wolny strzelec autorstwa Carla Marii von Webera (wyd. pośm. 1958) oraz przekłady poezji Johna Keatsa.

Gustaw Wolff utrzymywał bliskie relacje ze Stefanem Żeromskim, a w testamentach ich znajomości zachowały się liczne listy wydane przez obu autorów.

W 1898 roku zawarł związek małżeński w Warszawie z Marią Romiszewską, córką generalnego rangi armii carskiej Władysława Romiszewskiego oraz Anny z Dżakelich, która zmarła w 1918 roku. Para doczekała się trójki dzieci: Adama (1899–1984), Jadwigi (ur. 1901) oraz Marii (ur. 1904).

Ordery i odznaczenia

Gustaw Wolff, zasłużony w swojej dziedzinie, otrzymał szereg wysokich odznaczeń, które są świadectwem jego osiągnięć oraz wpływu na kulturę i naukę w Polsce. Wyróżnienia te obejmują:

  • Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski, przyznany 10 listopada 1933 roku,
  • Srebrny Wawrzyn Akademicki, odznaczenie przyznane 5 listopada 1935 roku.

Przypisy

  1. Prace Gustawa Wolffa w Wikilivres. [dostęp 18.10.2012 r.]
  2. Katalog Biblioteki Publicznej w dzielnicy Żoliborz m.st. Warszawy - Poezja niemiecka. [dostęp 17.10.2012 r.]
  3. a b Strona Stowarzyszenia Księgarzy Polskich: Halina Pfeiffer-Milerowa - O SKP. Powojenne losy księgarzy.. [dostęp 17.10.2012 r.]
  4. Bożena Chodźko, Elżbieta Feliksiak, Marek Olesiewicz, Obecność: Maria Renata Mayenowa, 1908–1988
  5. Feliks West--ksie̜garz, wydawca, 1846–1946, Państwowe Wydawn. Naukowe, 1988, s. 30
  6. Jan Muszkowski, Z dziejów firmy Gebethner i Wolff, 1857–1937, s. 26
  7. Nowe książki, Wydania 669-680, Wiedza Powszechna, 1978
  8. Jan Zygmunt Jakubowski, Przegląd humanistyczny, Tom 16, Państwowe Wydawn. Naukowe, 1972
  9. Nowe książki, Wydania 185–208, Wiedza Powszechna, 1958
  10. M.P. z 1935 r. nr 257, poz. 306 „za wybitną działalność wydawniczą w dziedzinie literatury polskiej”
  11. M.P. z 1933 r. nr 259, poz. 277 „za zasługi na polu rozwoju i organizacji księgarstwa polskiego”

Oceń: Gustaw Wolff

★★★★★
Średnia ocena:4.55 Liczba ocen:24