Janina Kumaniecka

---

Życiorys

Janina Kumaniecka była córką Ireny Wiernik oraz znanego dziennikarza Zygmunta Szymańskiego. Miała brata, Mikołaja Szymańskiego. Kształciła się na Wydziale Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie poświęciła się studiom i pracy związanej z mediami. W trakcie nauki było jej dane pracować w redakcji Expresu Wieczornego, a następnie podjęła zatrudnienie w wydawnictwie Wiedza Powszechna, zajmując się redakcją oraz opracowywaniem słowników.

Janina pisała artykuły dotyczące teatru telewizji, publikując swoje teksty w tygodniku Ekran. W latach 1991–1995 pełniła funkcję konsula ds. polonijnych w Ambasadzie Polskiej w Wiedniu. W 2003 roku brała udział jako członek jury międzynarodowej prasy filmowej podczas prestiżowego festiwalu filmowego w Wenecji. W swoich ostatnich latach życia była związana z redakcją miesięcznika Nowaja Polsza, gdzie prowadziła stałą rubrykę kulturalną, a ponadto współpracowała z wydawanym w Londynie pismem Tydzień Polski.

Janina Kumaniecka była także tłumaczką literatury pięknej oraz eseistycznej z języków: francuskiego, angielskiego i niemieckiego. W życiu osobistym zamieszkała z Jerzym Kumanieckim (1938–1991), który był synem Kazimierza Kumanieckiego, historyka zajmującego się polsko-rosyjskimi oraz polsko-radzieckimi relacjami. Janina mieszkała w Warszawie przy ulicy Sewerynów, a przez wiele lat aktywnie działała we władzach Spółdzielni Mieszkaniowej Profesorów Uniwersytetu Warszawskiego.

Była także członkiem Stowarzyszenia Dzieci Holocaustu, co pokazuje jej zaangażowanie w inicjatywy społeczne. Zmarła 14 listopada 2007 roku, a jej miejsce spoczynku znajduje się na cmentarzu Powązkowskim, w kwaterze 77-1-9.

Twórczość

Janina Kumaniecka, jako autorka, pozostawiła po sobie bogaty dorobek literacki, który warto podkreślić. Do jej najważniejszych dzieł należą:

• „ZAiKS u progu nowego wieku” (współautorka, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1998, ISBN 83-221-0697-1),
• „Austria” (wespół z Teresą Czerniewicz-Umer i Joanną Egert-Romanowską, Wiedza i Życie, 2003, ISBN 83-7184-101-9),
• „Saga rodu Słonimskich” (Iskry, 2003, ISBN 83-207-1733-7).

Przekłady (wybór)

W zbiorze przekładów Janiny Kumanieckiej znajdują się różnorodne tytuły, które obejmują wiele fascynujących tematów i autorów. Poniżej prezentujemy wybrane publikacje:

• Philip Vandenberg, Nefretete: biografia archeologiczna (Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1982, ISBN 83-221-0161-9),
• Józef Sulhan, Moje podróże. Hiszpania (Krajowa Agencja Wydawnicza 1989),
• John Mac Donald, Ciemniejsze niż bursztyn (Beta Books, Alfa 1991, ISBN 83-7001-517-4),
• Mária Flochová, Michaela Jurovská, Francja (Krajowa Agencja Wydawnicza 1991, ISBN 83-03-03371-9),
• Stefan Zweig, Joseph Fouché: portret człowieka politycznego (Książnica 1994, ISBN 83-7132-045-0; 2000, ISBN 83-7132-498-7),
• Bernard Edwards, Dönitz i wilcze stada (Oskar 1997, ISBN 83-85-2395-9-9),
• Alfred von Tirpitz, Wspomnienia (Bellona 1997, ISBN 83-11-08664-8),
• Caroline Humphrey, Piers Vitebsky, Architektura sakralna: modele kosmosu, obrzędy i ceremonie, wzorce i tradycje Wschodu i Zachodu (Muza 1998, ISBN 83-7200-051-4),
• Peter Harry Brown, Pat H. Broeske, Howard Hughes: najbogatszy amant świata (Alfa-Wero 1998, ISBN 83-7179-079-1; Jeden Świat 2003, ISBN 83-89632-00-4),
• Robert Descharnes, Gilles Néret, Salvador Dalí 1904-1989 (Muza 1999, ISBN 83-7200-419-6),
• Tad Szulc, Chopin w Paryżu: życie i epoka (Alfa-Wero 1999, ISBN 83-7179-172-0),
• To speak & to live in America (Tak mówi się i żyje w Ameryce; multimedialny kurs języka angielskiego; red. merytoryczna i konsultacja Tomasz Paszyński; Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne 1999, ISBN 83-02-07158-7),
• Stephen E. Ambrose, Obywatele w mundurach 7 czerwca 1944 – 7 maja 1945: od plaż Normandii do Berlina (Magnum 2000, ISBN 83-85852-44-1),
• Fritz Winzer, Słownik sztuk pięknych (Książnica 2000, ISBN 83-7132-325-5; dodruk: 2002, ISBN 83-7132-325-5; 2006, ISBN 978-83-7132-849-7),
• Louis Kilzer, Zdrajca Hitlera: tajemnica Martina Bormanna a klęska Trzeciej Rzeszy (Iskry 2001, ISBN 83-207-1670-5),
• Georg A. Weth, Kuchnia katalońska Salvadora Dalí (Muza 2001, ISBN 83-7200-787-X),
• Gerhard J. Bellinger, Leksykon mitologii: mity ludów i narodów świata (Muza 2003, ISBN 83-7319-245-X),
• Norbert Lebert, Stephan Lebert, Noszę jego nazwisko: rozmowy z dziećmi przywódców III Rzeszy (wespól z Marią Przybyłowską (inne języki); Świat Książki 2004, ISBN 83-7311-989-2),
• Christine McFadden, Narzędzia i sprzęty kuchenne (Muza 2004, ISBN 83-7319-586-6),
• Khadija al-Salami, Łzy królowej Saby (Muza 2005, ISBN 83-7319-701-X),
• Karen Kristin Amend, Mary Stansbury Ruiz, Analiza pisma ręcznego: twoje pismo mówi, jaki jesteś (Klub dla Ciebie-Bauer-Weltbild Media 2006, ISBN 83-7404-406-3),
• Max Becker, Stefan Schickhaus, Wolfgang Amadeus Mozart: biografia ilustrowana (wespół z Magdaleną Jatowską i Sławomirem Ratajczykiem; Muza 2006, ISBN 83-7319-911-X),
• Hajo Düchting, Impresjonizm (Świat Książki-Bertelsmann Media 2006, ISBN 978-83-7391-832-0),
• Thomas R. Hoffmann, Sztuka romańska (Świat Książki – Bertelsmann Media 2006, ISBN 978-83-7391-950-1),
• Astrid C. Huth, Thomas R. Hoffmann, Renesans (Świat Książki – Bertelsmann Media 2006, ISBN 978-83-7391-951-8),
• Keith Laidler, Ostatnia cesarzowa (Muza 2006, ISBN 83-7319-728-1),
• Senait G. Mehari, Żar serca (Świat Książki – Bertelsmann Media 2006, ISBN 978-83-7391-904-4),
• Antje Windgassen, Kobiety dyktatorów (Muza 2006, ISBN 83-7319-936-5).

Każda z wymienionych pozycji wnosi coś wartościowego do literatury i stanowi istotny element w dorobku Janiny Kumanieckiej jako tłumaczki i edytorki.

Prace edytorskie

W dorobku Janiny Kumanieckiej znalazła się interesująca publikacja, która w znaczący sposób uzupełnia literaturę polską.

Jednym z jej kluczowych osiągnięć jest praca nad dziełem Pierre’a de Brantôme’a pt. Żywoty pań swawolnych. Kumaniecka pełniła rolę autorki wyboru oraz współpracowała z Tadeuszem Żeleńskim, który był odpowiedzialny za tłumaczenie. Publikacja została wydana przez Towarzystwo Upowszechniania Czytelnictwa w 1996 roku, a jej unikalny numer ISBN to 83-86962-18-6.

---

Oceń: Janina Kumaniecka

---