Jadwiga Dmochowska

---

Życiorys

Jadwiga Dmochowska była córką znanego adwokata oraz działacza społecznego, Emila Waydla (1862–1927), oraz jego małżonki, Wandy Lubińskiej, która przyjęła nazwisko 2 voto Józefowej Pankiewiczowej. Po tym, jak rodzice przestali być małżeństwem, wychowanie dziewczynki przypadło w udziale ojcu, który był ewangelikiem reformowanym.

W czasie swojego dzieciństwa oraz wczesnej młodości, aż do chwili zawarcia małżeństwa, mieszkała w eleganckim Pałacu Teppera, w apartamencie swojego ojca. Jako żona Stefana Dmochowskiego, który był ziemianinem oraz kuzynem Henryka Sienkiewicza, Jadwiga spędziła międzywojenny okres w dworze Dmochowskich, usytuowanym w miejscowości Burzec, na ziemi łukowskiej. To właśnie tam Sienkiewicz nawiązał do tej posiadłości w swej powieści „Potop”, przedstawiając ją jako własność Skrzetuskich.

W kręgu jej przyjaciół znajdowała się również Jadwiga Witkiewiczowa, z domu Unrug, będąca małżonką Witkacego. Była autorką wspomnień, które wydała w latach 1958 oraz 1960 – „Dawna Warszawa” oraz „Jeszcze o dawnej Warszawie”.

Na zakończenie swego ziemskiego żywota spoczęła w grobie rodzinnym na warszawskim cmentarzu ewangelicko-reformowanym, w kwaterze E-3-2.

Publikacje

Jadwiga Dmochowska była autorką wielu znaczących publikacji, które przyczyniły się do rozwoju wiedzy o Warszawie i jej historii. Wśród jej prac można wyróżnić:

• dawną Warszawę, opublikowaną w 1958 roku,
• Jeszcze o dawnej Warszawie z 1960 roku,
• W kręgu Pankiewicza, wydaną w 1962 roku.

Ważniejsze przekłady

Jadwiga Dmochowska to wybitna postać w dziedzinie przekładu literackiego. W swojej karierze przetłumaczyła wiele znanych dzieł, które zyskały uznanie nie tylko w Polsce, ale i na całym świecie. Poniżej przedstawiamy kilka z najważniejszych przekładów, które zasługują na szczególną uwagę:

• Jane Austen – Emma,
• Daniel Defoe – Dziennik roku zarazy,
• Klaus Mann – Mefisto,
• Pierre La Mure – Moulin Rouge,
• Louis Aragon – Wielki Tydzień,
• Iwan Turgieniew – Rudin, Zapiski myśliwego (współprzekład),
• Lew Tołstoj – Opowiadania,
• William Saroyan – Śmierć nie omija Itaki.

---

Oceń: Jadwiga Dmochowska

---