Alicja Wołodźko-Butkiewicz


Alicja Joanna Wołodźko-Butkiewicz, ur. 6 stycznia 1940 w Warszawie, a zmarła 19 września 2022 w tym samym mieście, była wybitną polską rusycystką i utalentowaną tłumaczką. Była córką Wilhelma i Cecylii, co niewątpliwie wpłynęło na jej późniejszy rozwój intelektualny i kulturalny.

Ukończyła studia, uzyskując stopień doktora habilitowanego, co potwierdziło jej autorytet w dziedzinie rusycystyki. W latach 2002–2012 pełniła funkcję dyrektora Instytutu Rusycystyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie przyczyniła się do rozwoju tej specjalizacji. Jej wpływ na kształcenie studentów i promocję języków słowiańskich był nieoceniony.

Wołodźko-Butkiewicz zasiadała również w organie nadzorczym Polsko-Rosyjskiej Fundacji Wspierania Współpracy Kulturalnej „Interkultura Plus”, co podkreśla jej zaangażowanie w budowanie relacji kulturalnych między Polską a Rosją.

W 2005 roku jej osiągnięcia zostały dostrzegane, gdyż została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Natomiast 4 listopada 2013 roku, za wyjątkowe osiągnięcia literaturoznawcze i translatorskie, otrzymała Medal Puszkina, wręczony jej przez prezydenta Federacji Rosyjskiej, Władimira Putina.

Alicja Wołodźko-Butkiewicz zmarła 19 września 2022 roku, a jej życie obiło się echem w wielu środowiskach akademickich i kulturalnych. Została pochowana na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach, co stanowi symbol jej związku z Warszawą i jej mieszkańcami.

Wybrane przekłady

W dorobku Alicji Wołodźko-Butkiewicz znajdują się cenne tłumaczenia, które przyczyniają się do promocji literatury obcojęzycznej w Polsce. Oto kilka wybranych przykładów:

  • Władimir Tiendriakow: Sześćdziesiąt świec (1984),
  • Boris Sokołow: Michaił Bułhakow: leksykon życia i twórczości (2003).

Przypisy

  1. Prof. dr hab. Alicja Joanna Wołodźko-Butkiewicz, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 19.07.2023 r.] .
  2. Указ Президента Российской Федерации от 10.09.2013 г. № 707 [online], kremlin.ru, 10.09.2013 r. [dostęp 18.09.2023 r.] (ros.).
  3. Zmarła prof. dr hab. Alicja Wołodźko-Butkiewicz (1940–2022). uj.edu.pl. [dostęp 25.09.2022 r.]
  4. Następcy Bułhakowa i Puszkina – rozmowa z prof. Alicją Wołodźko-Butkiewicz, informacja o przyznanym medalu w notce biograficznej pod koniec artykułu.
  5. Alicja Wołodźko-Butkiewicz. ir.uw.edu.pl. [dostęp 13.12.2015 r.]
  6. Alicja Wołodźko-Butkiewicz. mojepanstwo.pl. [dostęp 13.12.2015 r.]
  7. Polsko-Rosyjska Fundacja Wspierania Współpracy Kulturalnej Interkultura Plus. krs-pobierz.pl. [dostęp 13.12.2015 r.]
  8. Alicja Wołodźko-Butkiewicz. rejestry-notarialne.pl.
  9. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 08.07.2005 r. o nadaniu orderów i odznaczeń (M.P. z 2005 r. nr 73, poz. 996).
  10. Nekrolog na stronie Gazety Wyborczej.
  11. Wyszukiwarka grobów w Warszawie.

Oceń: Alicja Wołodźko-Butkiewicz

Średnia ocena:4.56 Liczba ocen:7