Irena Makarewicz

---

Życiorys

Ukończyła naukę w VI Liceum Ogólnokształcącym im. Tadeusza Reytana w Warszawie, gdzie zdobyła fundamenty swojej wiedzy. Z zawodu jest enologiem, a także filozofem, co pozwala jej na głębsze spojrzenie na świat literacki. Swoją twórczość rozpoczęła w 2007 roku, a już w 2008 roku miała przyjemność zaprezentować swoje pierwsze tłumaczenie książkowe. W swojej pracy tłumaczy teksty zarówno z języka angielskiego, jak i niemieckiego.

Jest aktywną członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, co potwierdza jej zaangażowanie w promowanie literatury i kultury. Dodatkowo została zaproszona do zasiadania w jury Nagrody Literackiej im. Marka Nowakowskiego, co pokazuje, jaką opinią się cieszy w świecie literackim. Jej osiągnięcia zawodowe zostały uhonorowane przyznaniem węgierskiego srebrnego Krzyża Zasługi, co stanowi wyraz uznania dla jej pracy i wkładu w kulturę.

Przekłady

Irena Makarewicz to znakomita tłumaczka, która przyczyniła się do popularyzacji literatury węgierskiej w Polsce. Znana jest ze swojego wkładu w przekłady dzieł Sándora Márai, jednego z najważniejszych węgierskich pisarzy XX wieku. Wśród jej prac znajduje się zbiór „Magia” (węg. Mágia), opublikowany w 2008 roku. Fascynujące jest, że jedno z opowiadań, „Nagłe wezwanie”, posłużyło jako podstawa scenariusza do filmu Andrzeja Wajdy „Tatarak”.

Kolejne dzieła Máraiego, takie jak „Pokój na Itace” (2009) oraz „Pokrzepiciel” (2010), także zostały udostępnione polskiemu czytelnikowi dzięki pracy Makarewicz. W 2010 roku w Teatrze Polonia w Warszawie miała miejsce premiera sztuki „Przygoda” (węg. Kaland), przetłumaczonej pod pseudonimem Katarzyna Lewicka. Inscenizację wyreżyserowała Krystyna Janda, a w głównej roli wystąpił Jan Englert.

Irena Makarewicz nie ogranicza się jedynie do prozy. W 2016 roku pojawiła się jej adaptacja „Trzydziestu srebrników” Máraiego oraz powieść „Salon Wiosenny” György Spiró. W 2019 roku wydała „Rozwód w Budzie”, a w następnych latach dalsze prace Máraiego, m.in. „Kronika Niedzielna” i „Stara miłość”.

Inne ważne przekłady Makarewicz to m.in. „Złoty latawiec” Dezső Kosztolányiego i „Trylogia siedmiogrodzka” Miklós Bánffy’ego. Dzięki swojej staranności i oddaniu sztuce tłumaczenia, Irena Makarewicz stała się kluczową postacią w krzewieniu węgierskiej literatury w Polsce, przysparzając jej wielu oddanych czytelników.

---

Oceń: Irena Makarewicz

---