Adam Szymanowski

Był nie tylko utalentowanym matematykiem, ale również tłumaczem literackim, specjalizującym się w literaturze pięknej z języka włoskiego, francuskiego i angielskiego. Po ukończeniu studiów matematycznych na Uniwersytecie Warszawskim, Szymanowski przez ponad dekadę, od 1962 do 1974 roku, pełnił funkcję asystenta oraz wykładowcy w Instytucie Matematycznym Uniwersytetu Warszawskiego. Jego kariera akademicka kontynuowała się w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Siedlcach.

Od 1975 roku był zaangażowany w pracę w Redakcji Literatury Pięknej Instytutu Wydawniczego „Pax”, gdzie przyczynił się do popularyzacji wielu znaczących dzieł literackich.

W bogatym dorobku zawodowym Adama Szymanowskiego znajduje się szereg znakomitych przekładów, w tym powieści takich jak:Imię róży (1980), Wyspa dnia poprzedniego (1994), Wahadło Foucaulta (1998), Baudolino (2000), a także zbioru felietonów Diariusz najmniejszy (1995) autorstwa Umberta Eco. Tłumaczył również dzieła takie jak Papuga Flauberta (1984) Juliana Barnesa oraz monografie Grzech i strach (1983) Jeana Delumeau i Podróż Teo (1998) Catherine Clément.

Pasją Szymanowskiego była także wspinaczka tatrzańska. W latach 60. aktywnie uprawiał taternictwo, wytyczając nowe drogi na Kazalnicy oraz Szpiglasowym Wierchu, a jego zimowe wspinaczki obejmowały także terytorium Bułgarii.

Jego życie zakończyło się, gdy został pochowany na cmentarzu parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Starej Miłośnie. Jego wkład w naukę oraz literaturę pozostaje nieoceniony i stanowi ważny element polskiej kultury."