Miriam Aleksandrowicz

---

Życiorys

Urodziła się jako córka znanych reżyserów, Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz oraz Tadeusza Aleksandrowicza, co miało ogromny wpływ na jej dalszą karierę. Absolwentka VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie w 1976 roku, wróciła do Kijowa, aby w 1983 ukończyć studia reżyserii dramatu w Instytucie Teatralnym.

W 1981 roku połączyła swoje życie z rosyjskim aktorem Andriejem Krasko, z którym doczekała się syna, Jana, który urodził się w 1980 roku i również obierał ścieżkę aktorską. Związek z Andriejem, mimo wspólnych lat, zakończył się rozwodem, który formalnie nastąpił dopiero w 2005 roku.

Po pewnym czasie, Miriam zawarła związek małżeński z aktorem teatralnym i dubbingowym Jackiem Czyżem. Niestety ten związek również nie przetrwał próby czasu, a Jacek zmarł 24 lipca 2020 roku, pozostawiając Miriam z ogromnym żalem.

Ostatnie lata jej życia były naznaczone refleksją nad przeszłością. Odeszła 13 lipca 2023 roku, a jej ostatnie miejsce spoczynku znajduje się na cmentarzu komunalnym Północnym w Warszawie (kwatera W-VI-5-7-11), gdzie została pochowana w spokoju, otoczona wspomnieniami swojej twórczości i bliskich.

Filmografia

Polski dubbing (wybrany)

W latach 1987–1990 Miriam Aleksandrowicz użyczała swojego głosu w starym dubbingu do Kaczych opowieści, gdzie wcielała się w wiele postaci, między innymi:

• Dyzio,
• Magika de Czar (z wyjątkiem odc. 20),
• pani Piórko,
• Petronella Brus (odc. 3),
• Zjawa z Gliniastego Jeziora (odc. 7),
• właścicielka 20 dolarów, które znalazł Goguś (odc. 13),
• Złotka Błyskotka (odc. 15),
• zaczarowany cień Magiki de Czar (odc. 20),
• kobieta, która sprzedała dom Magice de Czar (odc. 20),
• królowa wojowniczych kobiet (odc. 21),
• potwór Rudogrzywa w drodze do Itakwaki (odc. 22),
• jedna z harpii, które porwały Śmigacza (odc. 33),
• kosmitka przypominająca słonicę (odc. 35),
• pani Piórko, sekretarka Sknerusa (odc. 39),
• agentka Hata Piórko (odc. 41),
• kobieta z praniem (odc. 52),
• Gloria Genkson (odc. 65).

W jej karierze dubbingowej znajdziemy również występy w innych popularnych produkcjach, takich jak:

• ciotka Adelajka w Denver, ostatni dinozaur (1988–1989, odc. 29),
• rolę gorylicy Kuka w Chip i Dale: Brygada RR (1989–1992, odc. 65),
• Shenzi w Król Lew (1994),
• Muriel w Chojrak – tchórzliwy pies (1999–2002),
• Ana w Overwatch (2016).

Jej dorobek aktorski obejmuje również inne znaczące tytuły, w tym Herkules (1997) i Alvin i wiewiórki 3 (2011).

Reżyseria dubbingu

Jako reżyserka dubbingu, Miriam Aleksandrowicz miała wpływ na wiele znanych produkcji animowanych, takich jak:

• Asterix Gall (1967),
• Asterix i Kleopatra (1968),
• Muppety (1976),
• Smerfy (1981–1990),
• Kacze opowieści (1987–1990, stara wersja dubbingowa),
• Rodzina Addamsów (1992–1993),
• Świat Bobbiego (1990–1998).

W tej roli reżyserowała także:

• Księżniczka łabędzi (1994),
• Pinky i Mózg (1995–1998),
• Noc w muzeum (2006).

Obsada dubbingu

W 1998 roku Miriam Aleksandrowicz wystąpiła w dubbingu filmu Babe: Świnka w mieście.

Dialogi polskie

Miriam była również zaangażowana w tworzenie polskich dialogów, na przykład w:

• Pomocy! To banda Kudłacza (1971, odc. 1–2, 10–12),
• Mistrzowie kaijudo (2002, odc. 37, 47).

Aktorka

Jej zdolności aktorskie zaowocowały rolami w filmach i serialach, takich jak:

• Dzieci z naszej szkoły (1968) – Zosia,
• Boża podszewka (1997) – Marusia,
• Siedmiomilowe trampki (1993) – różne postaci,
• Na dobre i na złe (1999–2006) – Postsynchrony.

---

Oceń: Miriam Aleksandrowicz

---