Maria Jastrzębska (poetka)

---

Życiorys

Maria Jastrzębska przyszedł na świat 28 marca 1953 roku w Warszawie. W 1957 roku, mając zaledwie cztery lata, razem z rodziną osiedliła się na stałe w Londynie. W latach 1973–76 studiowała psychologię w School of Cultural and Community Studies, która znajduje się w Susseksie. Jej działalność obejmuje prowadzenie warsztatów z zakresu kreatywnego pisania, w tym dla Grupy Literackiej KaMPe, działającej przy Związku Pisarzy Polskich Na Obczyźnie.

Jako twórczyni, Jastrzębska jest założycielką internetowych stowarzyszeń South Pole artist’s oraz Allsorts Youth Project. W swoim dorobku artystycznym posiada także współredakcję wielu antologii poetyckich, w tym: Forum Polek — Polish Women’s Forum, Poetry South oraz Whoosh! — Queer Writing South Anthology. Od kilkunastu lat jej miejscem zamieszkania jest Brighton.

Twórczość

Maria Jastrzębska jest wyróżniającą się autorką, której bogata twórczość obejmuje szereg dzieł, w tym sześć książek poetyckich oraz dramat.

Wspólnie z Aną Jelnikar, przetłumaczyła na język angielski zbiór poezji słoweńskiego pisarza Iztoka Osojnika, zatytułowany Elsewhere, który został wydany przez Pighog Press w 2011 roku. Jej twórczość znalazła miejsce w wielu renomowanych pismach literackich.

Jastrzębska publikowała swoje utwory w takich czasopismach jak:

• Ambit,
• Ariadne’s Thread,
• Artemis,
• Brand,
• Cyphers,
• Dans La Lune,
• Lumooja,
• Modern Poetry in Translation,
• Molossos,
• North,
• Obsessed with Pipework,
• Pamiętnik Literacki,
• Poetry International,
• Poetry Review,
• Poetry Wales,
• Poetry International Web,
• The Interpreters House,
• The Rialto,
• Shadowtrain,
• Shearsman,
• Smiths Knoll Staple,
• Soundings Journal of Politics and Culture,
• Slovenia,
• Dans la Lune – Francja,
• Lumooja,
• Kirjailija – Finlandia,
• Timpul,
• Caiete Internationale de Poezie – Rumunia.

Jej sztuka literacka Dementia Diaries – Dziennik Demencji była wystawiana w brytyjskich teatrach, między innymi w Edynburgu, Cardiffzie, Londynie, Brighton oraz Southampton.

W 2012 roku, w ramach projektu Pomiędzy dwoma światami. Poezja i przekład. Between Two Worlds. Poetry and Translation, Biblioteka Brytyjska opracowała nagrania kilkunastu wierszy poetki, które ponadto zostały przetłumaczone na różne języki, w tym polski, francuski, fiński oraz słoweński.

Publikacje

Maria Jastrzębska, znakomita poetka, ma w swoim dorobku wiele fascynujących publikacji. W dziedzinie poezji, jej prace są szeroko dostępne i doskonale reprezentują różnorodność jej twórczości. Oto niektóre z jej dzieł:

• Postcards From Poland, Working Press 1991,
• Home from Home, Flarestack 2002,
• Syrena, Redbeck Press 2004,
• I’ll Be Back Before You Know It, Pighog Press 2009,
• Everyday Angels, Waterloo Press 2009,
• At The Library of Memories Waterloo Press 2013,
• Cedry z Walpole Park, K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów, V Tom Serii „Faktoria Poezji”, 2015 ISBN 978-83-61381-94-5.

W swojej twórczości dramatycznej, poetka również rzuca światło na różnorodne ludzkie przeżycia, co doskonale ilustruje jej dzieło:

• Dementia Diaries, 2011.

Jastrzębska angażuje się także w tłumaczenia, co potwierdza jej praca nad dziełem Iztoka Osojnika:

• Iztok Osojnik, Elsewhere, tłumaczenie Maria Jastrzębska i Ana Jelnikar, Pighog Press, 2011.

W dziedzinie antologii, jej obecność jest widoczna w wielu znaczących zbiorach, oto część z nich:

• The New British Poetry, Paladin 1988,
• The Virago Book of Wicked Verse, Virago 1992,
• As Girls Could Boast, The Oscars Press, 1994,
• Not for the Academy, Onlywomen Press, 1999,
• Parents, Enitharmon, 2000,
• An Anthology of Poems by Women Writers, Enitharmon 2000,
• Images of Women, Arrowhead, 2006,
• See How I Land – Oxford Poets & Refugees, Heaven Tree Press 2009,
• Telling Tales About Dementia, Jessica Kingsley Publishers 2009,
• Warsaw Tales, New Europe Writers, 2009,
• Poetry South East, Frogmore Press, 2010,
• This Island City, Spinnaker Press, 2010,
• This line Is Not For Turning — British Prose Poetry, Cinnamon Press 2011,
• Collective Brightness – LGBTIQ Poets on Faith, Religion & Spirituality, Sibling Rivalry Press, 2011,
• Not Only The Dark, Wordaid, 2011,
• Languages of Colour, Frogmore Press, 2012,
• Running Before The Wind, Grey Hen Press 2013,
• This Assignment Is So Gay, Sibling Rivalry Press, U.S.A, 2013.

Publikacje te świadczą o bogatej i różnorodnej twórczości Marii Jastrzębskiej, która za pomocą słów potrafi wzbudzać emocje i skłaniać do refleksji.

---

Oceń: Maria Jastrzębska (poetka)

---