Jacek Stanisław Buras

---

Życiorys

W latach 1959–1962 Jacek Stanisław Buras uczęszczał do Bundesrealgymnasium XIX w Wiedniu. W 1964 roku ukończył XIV Liceum Ogólnokształcące w Warszawie, gdzie zdał maturę. Następnie studiował filologię germańską na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie w 1969 roku uzyskał tytuł magistra.

W czasie swojej kariery zawodowej, od 1980 do 1981 roku, był aktywnym członkiem Solidarności w redakcji czasopisma „Polnische Perspektiven”. Pełnił również funkcję przewodniczącego komisji zakładowej w Wydawnictwie Współczesnym RSW Prasa-Książka-Ruch od 1988 do 1990 roku. W okresie od 1997 do 2004 roku pełnił obowiązki dyrektora Instytutu Polskiego w Wiedniu.

W 2005 roku Buras objął stanowisko redaktora serii wydawniczej Kroki-Schritte, która została zainicjowana w ramach obchodów Roku Niemiecko-Polskiego 2005/2006. Już w 1970 roku opublikował swoje pierwsze przekłady w zbiorowej książce poświęconej klasycyzmowi niemieckiemu, zatytułowanej „Klasycyzm niemiecki. Życie i twórczość Goethego i Schillera”. Jego tłumaczenia oraz recenzje ukazywały się w takich czasopismach jak „Literatura na Świecie” (1972–1977, od 1980), „Dialog” (od 1976), „Polnische Perspektiven” (1971–1981) oraz „Deutsch-Polnische Ansichten zur Literatur und Kultur” (1989–1992).

Jacek Buras debiutował jako dramatopisarz w 1988 roku utworem „Gwiazda za murem”. Jego prace tłumaczeniowe przyniosły mu wiele nagród, w tym Nagrodę im. S. Hebanowskiego (1986), Nagrodę Fundacji im. R. Boscha (1989), nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (1993) oraz nagrodę Stowarzyszenia Autorów ZAIKS (1998). Otrzymał także nagrody „Literatury na Świecie” w latach 1999 i 2006 oraz Austriacką Nagrodę Państwową w 2004 roku.

Wyróżnienia, którymi został odznaczony, obejmują Srebrny Krzyż Zasługi (1996), Złotą Odznakę Honorową za Zasługi dla Republiki Austrii (2005) oraz Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” w 2011 roku. W 2017 roku został nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii przekład na język polski.

Buras jest autorem dramatów takich jak „Gwiazda za murem” (1988) oraz „Sen o życiu. Wizja muzyczna” (1990). Do tej pory opublikował ponad 80 przekładów, w tym dramatów autorów takich jak Bertolt Brecht, Friedrich Schiller, a także współczesnych pisarzy. Oprócz dramatów przetłumaczył również wiersze, eseje oraz powieści.

Jacek Stanisław Buras jest także członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jest synem fizyka Bronisława Burasa oraz Hanny z domu Kochanowicz. W 1969 roku ożenił się z Alicją Szkoda, której działalność obejmuje tłumaczenia z języka niemieckiego. Para ma dwoje dzieci.

---

Oceń: Jacek Stanisław Buras

---