Krzysztof Umiński

Życiorys

Ukończył z wyróżnieniem studia z zakresu kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim w 2010 roku. Po zakończeniu edukacji zajął się profesjonalnym przekładem literackim, specjalizując się w języku angielskim oraz francuskim. W 2015 roku miał okazję uczestniczyć w trzymiesięcznym stypendium, które odbyło się w Collège International des Traducteurs Littéraires w Arles, gdzie brał aktywny udział w polsko-francuskim seminarium translatorskim La Fabrique des Traducteurs.

Wyróżnienia i nagrody

W ciągu swojej kariery Krzysztof Umiński zdobył wiele prestiżowych wyróżnień, które świadczą o jego wybitnych osiągnięciach w dziedzinie literatury i przekładu.

• 2014 – zakwalifikowanie do finału Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki, za przekład „Masakry w El Mozote” autorstwa Marka Dannera,
• 2021 – otrzymanie Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO,
• 2022 – finalista Nagrody Grand Press w kategorii Reporterska Książka Roku, za dzieło „Trzy tłumaczki”,
• 2023 – laureat nagrody Książka Roku 2022, przyznanej przez Magazyn Literacki „Książki”, za „Trzy tłumaczki”,
• 2023 – nominacja do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz”, również za „Trzy tłumaczki”,
• 2023 – nominacja do Nagrody im. Jerzego Giedroycia, za „Trzy tłumaczki”,
• 2023 – finalist nagrody Conrada za „Trzy tłumaczki”,
• 2023 – nominacja do Nagrody Historycznej im. Kazimierza Moczarskiego, za „Trzy tłumaczki”,
• 2024 – nominacja do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille, za „Bibliomulicę z Kordoby”.

Wyróżnienia te pokazują nie tylko talent Umińskiego jako twórcy, ale także jego znaczenie w polskim świecie literackim.

Twórczość

Krzysztof Umiński, utalentowany twórca, współpracował z reżyserem Łukaszem Grzegorzkiem w zakresie scenariuszy fabularnych. W ich dorobku znajdują się takie filmy jak Kamper (2016) oraz Córka trenera (2018).
W ubiegłym roku, jego książka Trzy tłumaczki została publikowana przez Wydawnictwo Marginesy i jest poświęcona wybitnym postaciom kultury, takimi jak Joanna Guze, Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej oraz Marii Skibniewskiej.
Umiński jest również autorem wielu publikacji w renomowanych czasopismach literackich, takich jak „Dwutygodnik”, „Literatura na Świecie”, „Nowe Książki” i „Przegląd Polityczny”.

Wybrane przekłady prozy, eseistyki i literatury faktu

• Grégoire Delacourt, Pisarz rodzinny, Drzewo Babel, Warszawa 2012,
• Grégoire Delacourt, Lista moich zachcianek, Drzewo Babel, Warszawa 2013,
• Mark Danner, Masakra w El Mozote, Wielka Litera, Warszawa 2013,
• Rohinton Mistry, Delikatna równowaga, Drzewo Babel, Warszawa 2014,
• Arundhati Roy, Indie rozdarte, Wielka Litera, Warszawa 2014 (z Martą Umińską),
• Albert Cohen, O bracia moi, ludzie, „Literatura na Świecie” 2016, nr 1/2,
• Gary Victor, Przeklęte wychowanie, „Literatura na Świecie” 2020, nr 7/8,
• Soren Gauger, Imitacja życia, Kraków 2021,
• George Saunders, Kąpiel w stawie podczas deszczu, Znak, Kraków 2022,
• Tobias Wolff, Opowiadania, „Literatura na Świecie” 2024, nr 5/6 (z Jagodą Dolińską),
• Tobias Wolff, W armii faraona: wspomnienia z przegranej wojny, „Literatura na Świecie” 2024, nr 5/6.

Przekłady komiksów

• Christophe Blain, Abel Lanzac, Kroniki dyplomatyczne, Timof i cisi wspólnicy, Warszawa 2015,
• David B., Hasib i królowa węży, Kultura Gniewu, Warszawa 2017,
• Christian Perrissin, Tom Tirabosco, Kongo. Józefa Teodora Konrada Korzeniowskiego podróż przez ciemności, Kultura Gniewu, Warszawa 2017,
• Benjamin Renner, Wielki zły lis, Kultura Gniewu, Warszawa 2018,
• Anna Sommer, Nieznajomy, Kultura Gniewu, Warszawa 2019,
• Didier Cassegrain, Fred Duval, Michel Bussi, Czarne nenufary, Marginesy, Warszawa 2020,
• Gaétan Nocq, Raport W, Marginesy, Warszawa 2020,
• Winshluss, W tajemniczym ciemnym lesie, Kultura Gniewu, Warszawa 2021,
• Benjamin Renner, Trzeba ratować święta!, Kultura Gniewu, Warszawa 2021,
• Luigi Critone, Gipi, Aldobrando, Kultura Gniewu, Warszawa 2021,
• Patrick Norbert, Tanino Liberatore, Lucy: nadzieja, Kultura Gniewu, Warszawa 2023,
• Wilfrid Lupano, Léonard Chemineau, Bibliomulica z Kordoby, Kultura Gniewu, Warszawa 2024.

Scenariusze

• 2008 – Godzina z nocy na dzień,
• 2009 – Kuchenne marzenia,
• 2016 – Kamper (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem,
• 2018 – Córka trenera (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem.

Przypisy