Joanna Wajs

---

Życiorys

Joanna Wajs ukończyła studia z zakresu filologii polskiej, realizując je w ramach Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, a ponadto studiowała filologię włoską. W trakcie swojej kariery zdobyła prestiżowe stypendium przyznawane przez Ministra Kultury oraz Rząd Republiki Włoskiej.

W swoim dorobku literackim publikowała w licznych czasopismach, m.in. w takich tytułach jak „Gazeta Wyborcza”, „Midrasz”, „Noc Poetów”, „Nowa Okolica Poetów”, „Studium”, „Topos”, „Twórczość”, „Lampa” oraz „Mój pies”. Posiada również doświadczenie w tłumaczeniu literatury włoskiej na język polski; przekładała dzieła autorów takich jak Dino Buzzati, Moniza Alvi i Oriana Fallaci, a także poezję Philipa Larkina.

Od 2005 roku pełniła rolę redaktora naczelnego pisma „Kocie sprawy”, a od 2008 roku współpracuje jako redaktor w wydawnictwie „Nasza Księgarnia”. Jej twórczość literacka została doceniona przez krytyków i środowisko literackie, co zaowocowało przyznaniem jej wielu nagród.

W 2005 roku jej tom wierszy pt.: Sprzedawcy kieszonkowych lusterek został uhonorowany Nagrodą im. Kazimiery Iłłakowiczówny. Dodatkowo, zdobyła nagrodę literacką Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek (PTWK) w dziedzinie poezji w 2006 roku. W 2005 roku uzyskała II nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie Literackim „Złoty Środek Poezji” za najlepszy poetycki debiut książkowy roku 2004, a w 2006 roku otrzymała nagrodę Dżonki, czyli Nagrodę imienia Stachy Zawiszanki w Krakowie.

Twórczość

Joanna Wajs jest uznaną autorką, która przyczyniła się do polskiej literatury. Jej prace odznaczają się unikalnym stylem i wnikliwą analizą rzeczywistości. Wśród jej osiągnięć literackich znajduje się istotny tytuł:

• Sprzedawcy kieszonkowych lusterek (Zielona Sowa – Studium Literacko-Artystyczne przy Instytucie Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego 2004, ISBN 83-7389-820-4; seria: „Biblioteka Studium”: nowa proza i poezja polska, t. 69).

Tłumaczenia

Joanna Wajs jest uznaną tłumaczką, która znacząco przyczyniła się do popularyzacji literatury w Polsce. Oto niektóre z jej tłumaczeń:

• Oriana Fallaci, Siła rozumu (Cyklady 2004, ISBN 83-86859-93-8),
• Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą. Apokalipsa (Cyklady 2005, ISBN 83-86859-98-9),
• Oriana Fallaci, Wywiad z sobą samą. Apokalipsa/Siła rozumu/Wściekłość i duma (wespół z Krzysztofem Hejwowskim; Cyklady 2005, ISBN 83-60279-04-7),
• Valerio Evangelisti, Mater terribilis (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2007, ISBN 978-83-240-0865-0),
• Valerio Evangelisti, Nicolas Eymerich, inkwizytor (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2007, ISBN 978-83-240-0828-5),
• Valerio Evangelisti, Cherudek (Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2008, ISBN 978-83-240-0916-9),
• Ryszard Kapuściński, Dałem głos ubogim. Rozmowy z młodzieżą (przedm. Alicja Kapuścińska; Tekst częściowo tłumaczony z języka włoskiego, wespół z Magdaleną Szymków; Wydawnictwo Znak 2008, ISBN 978-83-240-0902-2),
• Tiziano Terzani, W Azji (W.A.B. 2009, ISBN 978-83-7414-643-2; seria: „Terra Incognita”; W.A.B. 2011, ISBN 978-83-7747-564-5),
• Aleksandra Klich, Brat Karol, siostra Wanda. Opowieść o przyjaźni Karola Wojtyły i Wandy Półtawskiej (tłumaczenia tekstów włoskich; Agora 2009, ISBN 978-83-7552-711-7),
• Marco Polo, Opisanie świata (przeł. Anna Ludwika Czerny; wstępem i przypisami opatrzył Marian Lewicki; przedmowa Umberto Eco, przeł. Joanna Wajs; W.A.B. 2010, ISBN 978-83-7414-806-1),
• Jeff Kinney, Biała gorączka (Nasza Księgarnia 2011, ISBN 978-83-10-12241-4),
• Jeff Kinney, Przykra prawda (Nasza Księgarnia 2011, ISBN 978-83-10-11986-5),
• Jeff Kinney, Trzeci do pary (Nasza Księgarnia 2011, ISBN 978-83-10-12399-2),
• Umberto Eco, Po drugiej stronie lustra i inne eseje. Znak, reprezentacja, iluzja, obraz (W.A.B. 2012, ISBN 978-83-7414-902-0; seria: „Seria z Wagą”),
• Esther Woolfson, Corvus. Życie wśród ptaków (wespół z Adamem Pluszką, W.A.B. 2012, ISBN 978-83-7747-540-9; seria: „Biosfera”),
• Jeff Kinney, Zrób to sam! (Nasza Księgarnia 2013, ISBN 978-83-10-12333-6),
• Jeff Kinney, Zezowate szczęście (Nasza Księgarnia 2014, ISBN 978-83-10-12650-4),
• Sherri Duskey Rinker, Tom Lichtenheld, Snów kolorowych, placu budowy (Nasza Księgarnia 2014, ISBN 978-83-10-12651-1).

Opracowania

Oto zestawienie fascynujących publikacji, które wyszły spod redakcji Joanny Wajs. Prace te oferują bogaty wachlarz historii, wzbogaconych o prace znakomitych ilustratorów oraz autorów:

• – Poczytaj mi mamo. Księga 1 (redaktor prowadzący); zawiera historię:
  Daktyle / Danuta Wawiłow; il. Edward Lutczyn.
  Noc kota Filemona / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Julitta Karwowska-Wnuczak.
  Niebieska dziewczynka / Janina Porazińska; il. Zdzisław Witwicki.
  Kolczatek / Helena Bechlerowa; il. Danuta Przymanowska-Rudzińska.
  Wilczy apetyt / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Julitta Karwowska-Wnuczak.
  Chcę mieć przyjaciela / Danuta Wawiłow; il. Zbigniew Rychlicki.
  Cień pradziadka / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Julitta Karwowska-Wnuczak.
  Przygoda na balkonie / Helena Bechlerowa; il. Maria Orłowska-Gabryś.
  Agnieszka opowiada bajkę / Joanna Papuzińska; il. Anna Stylo-Ginter.
  Zaczarowana fontanna / Helena Bechlerowa; il. Elżbieta Gaudasińska.
  Wyd. Nasza Księgarnia 2010, ISBN 978-83-10-11914-8; seria: „Z Biblioteki Wydawnictwa Nasza Księgarnia”.
• – Poczytaj mi mamo. Księga 2 (redaktor prowadzący); zawiera:
  Zarozumiała łyżeczka / Elżbieta Szeptyńska; il. Edward Lutczyn.
  Kiedy byłam mała / Danuta Wawiłow; il. Wanda Orlińska.
  Mój piękny, złoty koń / Wanda Chotomska; il. Krystyna Witkowska.
  Kto kiedy zasypia / Maria Łastowiecka; il. Elżbieta Gaudasińska.
  Kącik ze smokiem / Helena Bechlerowa; il. Maria Uszacka.
  W aeroplanie / Julian Tuwim; il. Mirosław Tokarczyk.
  Co mam / Małgorzata Musierowicz; il. Wanda Orlińska.
  Ptasie ulice / Tadeusz Kubiak; il. Tomasz Borowski.
  Trzymaj się, Kamil / Wanda Chotomska; il. Zbigniew Rychlicki.
  Co w rurach piszczy / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Edward Lutczyn.
  Wyd. Nasza Księgarnia 2011, ISBN 978-83-10-12107-3; seria: „Z Biblioteki Wydawnictwa Nasza Księgarnia”.
• – Ludwik Jerzy Kern, Ludwik Jerzy Kern dzieciom (ilustr. Katarzyna Bajerowicz; wstęp Ryszard Marek Groński; wybór i układ tekstów: Joanna Wajs, Marta Stebnicka-Kern); Wyd. Nasza Księgarnia 2012, ISBN 978-83-10-12271-1.
• – Poczytaj mi mamo. Księga 3 (redaktor prowadzący); zawiera:
  Sąsiedzi / Maria Kowalewska; il. Janina Krzemińska.
  Boję się… / Małgorzata Musierowicz; il. Wanda Orlińska.
  Warszawskim statkiem / Tadeusz Kubiak; il. Tomasz Borowski.
  Wyładunek z przeszkodami / Hanna Łochocka; il. Danuta Przymanowska-Rudzińska.
  Muzyka na krzywej wieży / Wiera Badalska; il. Bożena Truchanowska.
  Kapeć / Stanisława Domagalska; il. Edward Lutczyn.
  O gadającym zegarze i maszynie do pisania wierszy / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Maria Uszacka-Godlewska.
  Katar żyrafy / Ryszard Marek Groński; il. Maria Uszacka-Godlewska.
  Kameleon / Ryszard Marek Groński; il. Tomasz Borowski.
  Przepraszam, smoku / Wiera Badalska; il. Maria Uszacka-Godlewska.
  Wyd. Nasza Księgarnia 2012, ISBN 978-83-10-12269-8; seria: „Z Biblioteki Wydawnictwa Nasza Księgarnia”.
• – Poczytaj mi mamo. Księga 4 (redaktor prowadzący); zawiera:
  Stefek Burczymucha / Maria Konopnicka; il. Włodzimierz Terechowicz.
  Piernikowy rycerz / Hanna Łochocka; il. Anna Stylo-Ginter.
  Niezwykłe zdarzenie / Ryszard Marek Groński; il. Krystyna Michałowska.
  O Ali, Wojtku, kocie i rysowaniu na płocie / Maria Łastowiecka; il. Włodzimierz Terechowicz.
  Błękitna tajemnica / Piotr Wojciechowski; il. Krystyna Michałowska.
  Pierwszy spacer / Maria Łastowiecka; il. Danuta Przymanowska-Rudzińska.
  Pomysł / Joanna Papuzińska; il. Włodzimierz Terechowicz.
  Chory kotek / Stanisław Jachowicz; il. Maria Uszacka-Godlewska.
  Nie zjem cię, jak opowiesz / Sławomir Grabowski, Marek Nejman; il. Włodzimierz Terechowicz.
  Parasol / Maria Konopnicka; il. Anna Stylo-Ginter.
  Wyd. Nasza Księgarnia 2013, ISBN 978-83-10-12452-4; seria: „Z Biblioteki Wydawnictwa Nasza Księgarnia”.

---

Oceń: Joanna Wajs

---