Jacek Dobrowolski (poeta)

---

Działalność

Jacek Dobrowolski to wszechstronny twórca, którego prace znalazły swoje miejsce w licznych prestiżowych publikacjach. Publikował m.in. w „Kulturze” (u Stanisława Grochowiaka), „Współczesności”, „Teatrze”, „Res Publice Nowej”, „Odrze”, „Kontekstach”, „Rzeczpospolitej”, „Gazecie Wyborczej”, a także w zagranicznych tytułach takich jak „The Journalist’s Handbook”, „The Irish Times” oraz „The European Quarterly”.

Warto również zaznaczyć, że napisał scenariusz do filmu „Zaćmienie Piątego Słońca”, który był emitowany przez TVP w 1991 roku. Jego dorobek artystyczny obejmuje również działalność tłumaczeniową, która rozpoczęła się w 1975 roku. Przez lata Dobrowolski pracował jako tłumacz dla wybitnych mistrzów zen oraz renomowanych artystów teatru, w tym Eugeniusza Barby, Piny Bausch, Petera Brooka, Ariela Dorfmana, Christophera Hamptona, Ellen Stewart oraz Roberta Wilsona.

Nie można pominąć jego współpracy z BBC, która trwała od 1989 roku, co świadczy o jego znaczącym wkładzie w świat mediów i sztuki. W każdej z tych dziedzin Dobrowolski pozostawia trwały ślad, inspirując kolejne pokolenia twórców.

Publikacje książkowe

Poezja

Jacek Dobrowolski, znany z unikalnego stylu oraz twórczego podejścia do literatury, zadebiutował swoją pierwszą książką poetycką w 1991 roku, noszącą tytuł „Raróg”. Tematyka tej pozycji koncentruje się na motywie przemiany w boskiego sokoła, co odzwierciedla jego przenikliwość i oryginalność w pisaniu.

W 1997 roku opublikował zbiór wierszy zatytułowany „Partytury”, który obejmuje różnorodne formy poetyckie, takie jak sonety miłosne i pieśni, ukazując bogactwo swego warsztatu literackiego. Kolejną znaczącą pozycją jest „Dziewanna” z 2006 roku, która ma charakter dramatyczny, klasyfikując się jako komedia romantyczna, co pokazuje jego wszechstronność jako twórcy.

Tłumaczenia

Oprócz twórczości poetyckiej, Dobrowolski jest także uznanym tłumaczem. W 1990 roku przetłumaczył książkę „Trzy filary zen” autorstwa Philipa Kapleau, opublikowaną przez Wydawnictwo Pusty Obłok.

W 1991 roku pojawił się jego przekład „Umysł zen, umysł początkującego” autorstwa Shunryū Suzuki, wydany przez Wydawnictwo Atext. Warto zaznaczyć, że współpraca przy tym tłumaczeniu obejmowała także Adama Sobotę, co wzbogaca tę realizację literacką. Kolejnym dziełem, które przetłumaczył, jest „Zen: Świt na Zachodzie” autorstwa Philipa Kapleau, opublikowane w 1992 roku.

W 1994 roku Dobrowolski zajął się tłumaczeniem „Wolność od autorytetu” Toni Packer, a w 2012 roku przybliżył czytelnikom książkę Dōgena i Kōshō Uchiyama zatytułowaną „Jak przyrządzać swoje życie: zalecenia dla kucharza w klasztorze zen”. Ta pozycja, obok tytułu angielskiego jak „How to Cook Your Life: From the Zen Kitchen to Enlightenment”, podkreśla istotę filozofii zen w codziennym życiu.

---

Oceń: Jacek Dobrowolski (poeta)

---