Halina Kralowa

---

Życiorys

Halina Kralowa urodziła się 25 marca 1935 roku w Warszawie. Jej ojcem był Robert Bernhardt. Kralowa poświęciła wiele lat swojego życia na prowadzenie zajęć w Katedrze Italianistyki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego, wychowując tym samym kolejne pokolenia adeptów sztuki tłumaczenia.

W swoim dorobku twórczym ma przekłady licznych utworów z języka włoskiego na polski, w tym dzieł takich autorów jak Antonio Fogazzaro, Carlo Emilio Gadda, Alberto Moravia, Angelo Maria Ripellino, Leonardo Sciascia, Italo Svevo oraz Antonio Tabucchi. Ponadto Kralowa przetłumaczyła niemal wszystkie książki Alessandra Baricco. Jej prace związane z tłumaczeniem krótszych form literackich oraz teksty krytyczne na temat literatury włoskiej były publikowane na łamach „Literatury na Świecie”. Współpraca ta zaowocowała także publikacjami, takimi jak Historia literatury włoskiej (1997) oraz Historia literatury włoskiej XX wieku (2001).

Manuskrypty jej tłumaczeń powieści Śmietankowy pociąg i Morze prawd Andrei De Carla oraz Ta historia Alessandra Baricco, a także opowiadania Niedziela i Narzeczona autorstwa Carlo Emilio Gaddy, są przechowywane w zbiorach Biblioteki Narodowej. Jej osiągnięcia literackie zostały docenione licznymi nagrodami. W 2003 roku odebrała nagrodę literacką dla tłumaczy przyznawaną przez ZAiKS. W 2021 roku wyróżniono ją Nagrodą Literacką im. Leopolda Staffa w kategorii „Dzieło życia”, a także Nagrodą „Mamut” za całokształt jej twórczości.

W 2016 roku Halina Kralowa została odznaczona Orderem Zasługi Republiki Włoskiej w klasie V, co tylko potwierdza jej znaczący wkład w kulturę i literaturę.

---

Oceń: Halina Kralowa

---