Andrzej Polkowski (tłumacz)

Kultura i sztuka

Andrzej Stanisław Polkowski, urodzony 5 września 1939 roku w Warszawie, a zmarły 5 września 2019 w Górkach, był nie tylko znakomitym tłumaczem, ale również pisarzem, który swoje życie poświęcił literaturze oraz historiozofii. Z wykształcenia był archeologiem, co podkreśla jego szerokie zainteresowania kulturowe.

Już od najmłodszych lat rozwijał pasję do literatury oraz historii, co niewątpliwie zawdzięczał swojemu ojczymowi, Witoldowi Ostrowskiemu, profesorowi literatury angielskiej. Jego przygoda akademicka obejmowała studia archeologiczne, które wzbogaciły jego wiedzę o historyczne konteksty dzieł literackich.

W ciągu swojej kariery literackiej, Polkowski związany był z wieloma renomowanymi wydawnictwami, takimi jak Instytut Wydawniczy „Pax”, Wydawnictwo Pelikan oraz Media Rodzina. Jego prace obejmowały imponującą liczbę 113 przetłumaczonych książek, które należały do różnych gatunków literackich, w tym literatury dziecięcej, fantasy oraz science fiction. Warto również wspomnieć, że tłumaczył homilie papieża Jana Pawła II, które były publikowane w serii papieskiej, wydawanej przez Instytut Wydawniczy „Pax”.

Poza swoją działalnością zawodową, Andrzej Polkowski był również rodzeństwem artystki malarki, Elżbiety Jach-Kowalskiej. Po jego śmierci, zasłużony tłumacz znalazł wieczny spoczynek 11 września 2019 roku na cmentarzu Wawrzyszewskim w Warszawie, pozostawiając po sobie niezatarte ślady w polskiej literaturze.

Twórczość

Andrzej Polkowski jest uznawanym tłumaczem, który ma na swoim koncie wiele znaczących dzieł. Wśród jego osiągnięć wyróżnia się:

  • 1974 – Świadectwo Teilharda,
  • 2004 – Tezaurus Harry Potter,
  • 2008 – Tezaurus Harry Potter I-VII (wydanie drugie, uzupełnione; wspólnie z Joanną Lipińską).

Tłumaczenia

Andrzej Polkowski, znany z licznych tłumaczeń literackich, przyczynił się do polskiego rynku książki poprzez przekład wielu uznawanych dzieł. Poniżej znajduje się lista jego tłumaczeń, które obejmują różnorodne gatunki literackie.

  • 1983 – Całun Turyński (Ian Wilson),
  • 1985–89 – Opowieści z Narnii (C.S. Lewis),
  • 1989–91 – Trylogia międzyplanetarna (C.S. Lewis),
  • 1992 – Toksyczna miłość (Pia Mellody),
  • 1993 – Toksyczne związki (Pia Mellody),
  • 1993 – Demon Ciemności (Tanith Lee),
  • 1996 – Demon Nocy (Tanith Lee),
  • 1994 – Szardik (Richard Adams),
  • 1994 – Taliesin (Stephen R. Lawhead),
  • 1994 – Merlin (Stephen R. Lawhead),
  • 1996 – Artur (Stephen R. Lawhead),
  • 1997 – Światło Tybetu (Elizabeth Ann Scarborough),
  • 1998 – Pendragon (Stephen R. Lawhead),
  • 1998 – Geny czy wychowanie (Judith Rich Harris),
  • 1999 – Wróbel (Mary Doria Russel),
  • 1999 – Po tamtej stronie życia (Ian Wilson),
  • 2000 – Dzieci Boga (Mary Doria Russel),
  • 2000 – Jak powstał Harry Potter. Wywiad z Joanne K. Rowling (Lindsey Fraser),
  • 2000 – Harry Potter i Kamień Filozoficzny (J.K. Rowling),
  • 2000 – Harry Potter i Komnata Tajemnic (J.K. Rowling),
  • 2001 – Harry Potter i więzień Azkabanu (J.K. Rowling),
  • 2001 – Harry Potter i Czara Ognia (J.K. Rowling),
  • 2002 – Hobbit, czyli tam i z powrotem (J.R.R. Tolkien),
  • 2002 – Quidditch przez wieki (J.K. Rowling),
  • 2002 – Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (J.K. Rowling),
  • 2003 – Ella zaklęta (Gail Carson Levine),
  • 2004 – Harry Potter i Zakon Feniksa (J.K. Rowling),
  • 2005 – Opowiadania dla dzieci (Isaac Bashevis Singer),
  • 2005 – Elfi Pyłek i Wyprawa po Jajko (Gail Carson Levine),
  • 2006 – Harry Potter i Książę Półkrwi (J.K. Rowling),
  • 2006 – Opowieść wigilijna (Charles Dickens),
  • 2008 – Harry Potter i Insygnia Śmierci (J.K. Rowling),
  • 2008 – Baśnie barda Beedle’a (J.K. Rowling),
  • 2010 – Księga dżungli (Rudyard Kipling),
  • 2010 – Klątwa miliardera i tajemniczy diament (Richard Newsome),
  • 2011 – Odlotowe sowy (Frank Polednik Jr),
  • 2011 – Zagubiony heros. Olimpijscy herosi I (Rick Riordan),
  • 2012 – Syn Neptuna. Olimpijscy herosi II (Rick Riordan),
  • 2012 – Znak Ateny. Olimpijscy herosi III (Rick Riordan),
  • 2013 – Dom Hadesa. Olimpijscy herosi IV (Rick Riordan),
  • 2014 – Wyspa skarbów (Robert Louis Stevenson),
  • 2015 – Piotruś Pan (James Matthew Barrie).

Przypisy

  1. a b c Zmarł Andrzej Polkowski. Interia, 08.09.2019 r. [dostęp 15.10.2023 r.]

Oceń: Andrzej Polkowski (tłumacz)

★★★★★
Średnia ocena:4.86 Liczba ocen:18