Józef Paszkowski

Kultura i sztuka

Józef Edmund Paszkowski to postać, której twórczość wpisuje się w znaczące karty polskiej literatury. Urodził się 3 stycznia 1817 roku w Warszawie, gdzie spędził większość swojego życia. Jego działania w obszarze poezji oraz tłumaczeń pozostawiły trwały ślad w polskiej kulturze.

Paszkowski zasłynął przede wszystkim jako utalentowany tłumacz dramatów Williama Shakespeare’a, co przyczyniło się do popularyzacji angielskiego dramaturga w Polsce. Zmarł 17 kwietnia 1861 roku w Warszawie, kończąc swoją życiową podróż, pozostawiając po sobie bogaty dorobek literacki, który do dziś jest ceniony przez miłośników literatury.

Życiorys

Józef Paszkowski, przez większość swojego życia związany z Warszawą, zyskał uznanie jako utalentowany nauczyciel oraz późniejszy tłumacz. Jego kariera, która początkowo obejmowała edukację, z czasem skierowała się ku pracy tłumaczeniowej, co stało się jego głównym zajęciem.

W 1875 roku, dzięki redakcji Józefa Ignacego Kraszewskiego, ukazało się w Warszawie wyjątkowe wydanie dramatów Szekspira, znane jako Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira), które wzbogacono tłumaczeniami Paszkowskiego, Leona Ulricha oraz Stanisława Egberta Koźmiana. Publikacja ta znacząco przyczyniła się do popularności wszystkich trzech tłumaczy.

Warto również zaznaczyć, że Paszkowski przetłumaczył szereg innych klasycznych dzieł literatury światowej, w tym Fausta, Don Carlosa Schillera, Kaina Byrona, Hernaniego Hugo oraz poematy Homera, co czyni go jednym z ważniejszych tłumaczy swojego czasu.

Paszkowski miał także istotny wkład w encyklopedyczne przedsięwzięcia; wyróżniony został jako redaktor Encyklopedii obrazowej systematycznej, która została opublikowana w Warszawie w latach 1835-1838. Mimo jego znaczących osiągnięć, zmarł po długiej bitwie z gruźlicą, nie doczekawszy się wydania swoich tłumaczeń w formie książkowej.

Jego ostatnie miejsce spoczynku znajduje się na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie, w Kwaterze 178-6-20/21. Paszkowski pozostawił po sobie niezatarte piętno w polskiej literaturze i tłumaczeniu.

Przypisy

  1. Józef Paszkowski. Jeden z najwybitniejszych tłumaczy Szekspira. [dostęp 08.09.2023 r.]
  2. Wszystkie XIX-wieczne edycje dramatów Shakespeare'a w tłumaczeniu Paszkowskiego oraz omówienie jego sylwetki i dorobku przekładowego dostępne są w cyfrowym repozytorium Polski Szekspir UW.
  3. Cmentarz Stare Powązki: Paszkowscy, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 21.03.2021 r.]
  4. Glücksberg 1836, s. 1214–1216.
  5. Shakespeare in Poland: Translations. ise.uvic.ca. [zarchiwizowane z tego adresu 25.11.2006 r.]

Oceń: Józef Paszkowski

★★★★★
Średnia ocena:4.5 Liczba ocen:14