Jakub Ekier

---

Biogram

Jakub Ekier jest synem znanego pianisty, Jana Ekiera. Ukończył germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, zdobywając solidne podstawy w literaturze niemieckiej.

Tuż po zakończeniu studiów podjął pracę jako lektor w wydawnictwie, gdzie miał okazję zajmować się tłumaczeniami utworów literackich. Pracował z tekstami wielu znakomitych autorów, w tym takich jak Bertolt Brecht, Paul Celan, Franz Kafka, Reiner Kunze, Durs Grünbein oraz Ilse Aichinger.

Od 1994 roku jest współpracownikiem „Literatury na Świecie”, co podkreśla jego zaangażowanie w promowanie literatury. Jakub Ekier jest także autorem czterech tomów poetyckich, które znalazły uznanie w kręgach literackich. Dodatkowo, jest członkiem warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, co potwierdza jego aktywną rolę w polskiej kulturze literackiej.

Publikacje

Poezja

• Z dnia na dzień (1992),
• Cały czas: wiersze 1986-91 (Brulion, Warszawa-Kraków 1992),
• Podczas ciebie (Wydawnictwo a5, Kraków 1999),
• Krajobraz ze wszystkimi (Wojewódzka Biblioteka Publiczna i Centrum Animacji Kultury, Poznań 2012).

Wybrane przekłady

• Reiner Kunze Jak rzeczy z gliny: wybór wierszy z esejem autora (1992),
• Helmut Böttiger(inne języki) Paul Celan. Miasta i miejsca (2002),
• Daniel Kehlmann Beerholm przedstawia (2004),
• Daniel Kehlmann Rachuba świata (2007),
• Durs Grünbein Wulkan i wiersz (2010),
• Franz Kafka Proces (2008, wyd. II przejrz. 2016),
• Reiner Kunze remont poranka (wybór wierszy i prozy, 2008),
• Heinrich Steinfest Subtelny nos Lilly Steinbeck (2010),
• Ferdinand von Schirach(inne języki) Przestępstwo (2011),
• Max Frisch Dziennik 1956−1949, 1966−1971 (tłum. wspólnie z Krzysztofem Jachimczakiem(inne języki), 2015).

Nagrody i wyróżnienia

Oto wypunktowana lista osiągnięć i uznania Jakuba Ekiera:

• 2001 – Nagroda im. Barbary Sadowskiej,
• 2001 – Nagroda im. Huberta Burdy,
• 2002 – Nagroda Literacka Czterech Kolumn,
• 2004 – stypendium programu Homines Urbani,
• 2008 – Nagroda austriackiego Ministerstwa Kultury, Oświaty i Sportu za przekład,
• 2011 – Nagroda „Literatury na Świecie” za rok 2010 za przekłady prozy,
• 2013 – nominacja do Orfeusza – Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego za tom Krajobraz ze wszystkimi,
• 2013 – Nagroda im. Karla Dedeciusa za przekłady poezji.

---

Oceń: Jakub Ekier

---