Halina Thylwe

---

Życiorys

Halina Thylwe to znana postać w świecie literatury, która swoją karierę rozpoczęła po ukończeniu studiów polonistycznych w 1976 roku na Uniwersytecie Warszawskim. Jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, gdzie aktywnie uczestniczy w życiu literackim kraju.

W dorobku Thylwe znajduje się wiele przekładów z literatury szwedzkiej. Przełożyła na język polski m.in. słynną serię powieści kryminalnych o komisarzu Becku, autorstwa Sjöwalla i Wahlöö, a także dzieła takich pisarzy jak Henning Mankell, Majgull Axelsson, Sven Delblanc, Jan Guillou, Torgny Lindgren czy Agneta Pleijel.

Warto także wspomnieć, że Halina Thylwe jest autorką wielu tłumaczeń sztuk teatralnych oraz scenariuszy, których twórcami są m.in. Ingmar Bergman oraz Lars Norén. Bez wątpienia, jej działalność translatorska przyczyniła się do wzbogacenia polskiego rynku literackiego o szereg ważnych dzieł.

Dodatkowo, Thylwe zajmuje się również tłumaczeniem dzieł literatury norweskiej, w tym utworów Josteina Gaardera i Thora Heyerdahla, przynosząc polskiemu czytelnikowi nowe jakości w obcowaniu z literaturą skandynawską.

Nagrody

W 2000 roku Halina Thylwe została uhonorowana nagrodą fundacji Natur & Kultur, przyznawaną przez Akademię Szwedzką. Otrzymała ją za wszechstronny wkład w twórczość przekładową.

W kolejnych latach, w 2011 roku, przyznano jej stypendium im. Görana O. Erikssona, które od 1993 roku jest wręczane przez Stowarzyszenie Dramaturgów Szwedzkich tłumaczom, którzy przyczyniają się do popularyzacji dramatu szwedzkiego.

Dorobek przekładowy

– Per Christian Jersild, Wyspa dzieci. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1986. ISBN 83-210-0556-X

– Vilhelm Moberg, Imigranci. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1987. ISBN 83-210-0642-6 (tłum. razem z Marią Olszańską)

– Maj Bylock, Słoneczny kamień. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1988. ISBN 83-10-09186-9

– Per Olof Sundman, Ocean lodowaty. Warszawa: Iskry, 1989. ISBN 83-207-1144-4

– Jan Guillou, Coq Rouge. Warszawa: Czytelnik, 1992. ISBN 83-07-02291-6

– Sven Delblanc, Noc w Jeruzalem. Warszawa: Czytelnik, 1993. ISBN 83-07-02286-X

– Roald Amundsen, Moje życie polarnika. Warszawa: Iskry, 1993. ISBN 83-207-1377-3

– Torgny Lindgren, Batszeba. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW, 1993. ISBN 83-85066-27-6

– Ingmar Bergman, Niedzielne dziecko. Warszawa: Prószyński i S-ka, 1993. ISBN 83-85661-55-7

– Jan Guillou, Wróg wroga. Warszawa: Almapress, 1994. ISBN 83-7020-173-3

– Gösta Knutsson, Filonek Bezogonek i jamik Janik. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994. ISBN 83-10-09750-6

– Gösta Knutsson, Filonek Bezogonek i Maja Śmietanka. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994. ISBN 83-10-09748-4

– Jostein Gaarder, Tajemnica Świąt Bożego Narodzenia. Warszawa: Jacek Santorski & CO, 1995. ISBN 83-86821-07-8

– Ingmar Bergman, Dobre chęci. Warszawa: Czytelnik, 1995. ISBN 83-07-02473-0

– Thor Heyerdahl, Wyprawa Kon-Tiki. Warszawa: Prószyński i S-ka, 1995. ISBN 83-85661-89-1

– Ingmar Bergman, Rozmowy poufne. Warszawa: Wydawnictwo Warszawskie, 1996. ISBN 83-905991-2-0

– Richard Foreman, Moja głowa była młotem kowalskim. [w:] Dialog. 1996, nr 8, s. 48-60.

– Staffan Göthe, Wypchany pies. [w:] Dialog. 1996, nr 11, s. 37-83.

– Morti Vizki, Znani ludzie. [w:] Dialog. 1997, nr 4, s. 48-58.

– Jan Fosse, Dziecko. [w:] Dialog. 1997, nr 11, s. 36-71.

– Cecilie Løveid, Maria Q. [w:] Dialog. 1997, nr 11, s. 72-111.

– Ingmar Bergman, Piąty akt. Warszawa: Wydawnictwo Warszawskie, 1997. ISBN 83-905991-4-7 (tłum. razem z Ewą Niewiarowską)

– Ingela Norlin, Kiedy dzwoni telefon; Nieodkryty kolor; Moje dziecko; Na imię mi Carl. [w:] Literatura na Świecie. 1998, nr 7/8, s. 355-358.

– Inger Edelfeldt, Wycieczka. [w:] Literatura na Świecie. 1998, nr 7/8, s. 349-354.

– Lars Norén, Jesień i zima. [w:] Dialog. 1998, nr 7, s. 44-102.

– Torgny Lindgren, Droga wężowa na skale. Podkowa Leśna: „Aula”, 1999. ISBN 83-85275-81-9

– Agneta Pleijel, Kto zważa na wiatr. Podkowa Leśna: „Aula”, 1999. ISBN 83-85275-80-0

– Kjell Albin Abrahamson, Sverige och Polen = Szwecja i Polska. Stockholm: Svenska Institutet, 2000. ISBN 91-520-0642-5

– Lars Norén, Cud-nie. [w:] Dialog. 2001, nr 9, s. 70-102.

– Marianne Fredriksson, Elisabeth i Katarina. Warszawa: „Libros”, 2002. ISBN 83-7311-387-8

– Lars O. Lagerqvist, Historia Szwecji. Sztokholm: Instytut Szwedzki, 2002. ISBN 91-520-0718-9

– Ragnhild N. Grødal, Bestia!. Warszawa: Jacek Santorski & Co. Wydaw., 2002. ISBN 83-88875-06-X

– Majgull Axelsson, Daleko od Niflheimu. Warszawa: „W.A.B.”, 2003. ISBN 83-89291-52-5

– Peter Høeg, Kobieta i małpa. Warszawa: „Noir sur Blanc”, 2003. ISBN 83-7392-055-2

– Karin Alvtegen, Zaginiona. Warszawa: „Świat Książki”, 2003. ISBN 83-7391-001-8

– Henning Mankell, Fałszywy trop. Warszawa: „Świat Książki”, 2003. ISBN 83-7311-947-7

– Henning Mankell, Piąta kobieta. Warszawa: „W.A.B.”, 2004. ISBN 83-89291-53-3

– Anna-Karin Palm, Córki malarzy. Warszawa: „Świat Książki”, 2004. ISBN 83-7311-789-X

– Henning Mankell, Antylopy. [w:] Dialog. R. 50, nr 5 (2005), s. 72-103.

– Henning Mankell, Biała lwica. Warszawa: „W.A.B.”, 2005. ISBN 83-7414-067-4

– Jostein Gaarder, Szach mat: zagadki, baśnie i opowiadania. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2006. ISBN 978-83-89763-52-5

– Karin Alvtegen, Zdrada. Warszawa: Świat Książki, 2006. ISBN 83-7391-718-7

– Mats Wahl, Bracia i siostry. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2007. ISBN 978-83-60207-09-3

– Åke Edwardson, Niebo to miejsce na ziemi. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2008. ISBN 978-83-89763-75-4

– Majgull Axelsson, Kwietniowa czarownica. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B. 2008. ISBN 978-83-7414-458-2

– Majgull Axelsson, Droga do piekła. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B., 2008. ISBN 978-83-7414-457-5

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Roseanna. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2009. ISBN 978-83-241-3252-2

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Mężczyzna na balkonie. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2009. ISBN 978-83-241-3487-8

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Mężczyzna, który rozpłynął się w powietrzu. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2009. ISBN 978-83-241-3399-4

– Dan Höjer, Gunilla Kvarnström, Wielka księga siusiaków. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca, 2009. ISBN 978-83-7554-095-6

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Morderstwo w Savoyu. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2010. ISBN 978-83-241-3832-6

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Śmiejący się policjant. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2010. ISBN 978-83-241-3895-1

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Wóz strażacki, który zniknął. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2010. ISBN 978-83-241-3688-9

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Zamknięty pokój. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2010. ISBN 978-83-241-4114-2

– Maj Sjöwall, Per Wahlöö, Twardziel z Säffle. Warszawa: Wydawnictwo Amber, 2011. ISBN 978-83-241-3970-5

– Ingrid Hedström, Dziewczęta z Villette. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca, 2013. ISBN 978-83-7554-413-8

– Ingrid Hedström, Nauczycielka z Villette. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca, 2013. ISBN 978-83-7554-412-1

– Tove Jansson, Uczciwa oszustka. Warszawa: Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”, 2013. ISBN 978-83-10-11967-4

– Ingrid Hedström, Pod ziemią w Villette. Warszawa: Wydawnictwo Czarna Owca, 2014. ISBN 978-83-7554-926-3

– Majgull Axelsson, Ja nie jestem Miriam. Warszawa: W.A.B. – Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. ISBN 978-83-280-1453-4

Redakcja antologii dramatów

Halina Thylwe jest autorką niezwykle interesujących antologii dramatów, które przyciągają uwagę nie tylko swoją treścią, ale również koncepcją artystyczną.

Wśród jej dzieł można znaleźć:

• Sześć kobiet szuka reżysera. Podkowa Leśna: „Aula”, 1998. ISBN 83-85275-66-5,
• Pięciu mężczyzn szuka reżysera. Warszawa: „Aula”, 2001. ISBN 83-85275-31-2.

---

Oceń: Halina Thylwe

---