Tomasz Mirkowicz

Tomasz Mirkowicz, który przyszedł na świat w 1953 roku w Warszawie i odszedł 7 maja 2003 roku, był wybitnym polskim tłumaczem literatury anglojęzycznej. Nie tylko w swojej pracy translatorskiej, ale również jako krytyk literacki i pisarz, Mirkowicz pozostawił znaczący ślad w polskiej kulturze. Jego specjalizacja w amerykańskim postmodernizmie uczyniła go jednym z najważniejszych głosów w tej dziedzinie.

W trudnych czasach stanu wojennego Mirkowicz wyróżniał się aktywnym wsparciem dla demokratycznej opozycji, w swoim mieszkaniu ukrywając Zbigniewa Bujaka, co świadczy o jego odwadze i zaangażowaniu w walkę o wolność. Po ukończeniu studiów w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego rozpoczął karierę tłumacza, przetłumaczywszy wiele znakomitych dzieł.

Wśród jego najważniejszych przekładów znajdują się takie klasyki jak: „Lot nad kukułczym gniazdem” Kena Keseya, „Rok 1984” George’a Orwella, oraz „Nocny kowboj” Jamesa Leo Herlihy. Nie ograniczał się jedynie do amerykańskiej literatury, ale z powodzeniem tłumaczył również prace takich autorów jak Alistair MacLean, Stephen King, Robert Ludlum i Charles Bukowski. Ponadto, przetłumaczył na język polski dzieło Jerzego Kosińskiego, a także dwie książki z dorobku Marka Hłaski na język angielski.

W uznaniu jego wkładu w kulturę, w 2011 roku Mirkowicz został pośmiertnie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski, co podkreśla jego niezatarte zasługi dla literatury i społeczeństwa.