Renata Gorczyńska

---

Życiorys

Renata Gorczyńska jest absolwentką Wydziału PolonistykiUniwersytetu Warszawskiego. Swoją karierę zawodową rozpoczęła w Telewizji Polskiej, a później przeniosła się do Programu III Polskiego Radia, gdzie pełniła rolę kierowniczki redakcji muzycznej. To właśnie tam stworzyła popularną audycję pt.: Historia jednego przeboju.

W 1975 roku wyjechała do Stanów Zjednoczonych na stypendium, gdzie pracowała w redakcji polonijnego pisma „Nowy Dziennik”. W końcu lat 70. była asystentką oraz sekretarką Czesława Miłosza, redagując z nim serię rozmów, które później wielokrotnie publikowano w formie książkowej.

Kolejne lata spędziła w Paryżu, współpracując z paryską „Kulturą”, a także z Rozgłośnią Polską Radia Wolna Europa oraz BBC. Po powrocie do Polski w 1992 roku, w latach 90. zajmowała stanowisko wicedyrektorki Polskiego Radia BIS.

Renata Gorczyńska jest laureatką Nagrody im. Zygmunta Hertza, przyznawanej przez redakcję paryskiej „Kultury”, a także Nagrody im. Dariusza Fikusa w 1998 roku. Otrzymała ją za zorganizowanie uczczenia dwustulecia urodzin Adama Mickiewicza – czternastogodzinnego maratonu czytania Pana Tadeusza, który odbył się w Polskim Radiu BIS. Wydarzenie to było transmitowane i później ukazało się na dwunastu płytach CD.

Obecnie mieszka w Gdyni.

Twórczość

Renata Gorczyńska to autorka, której twórczość obejmuje wiele interesujących i różnorodnych dzieł literackich. Poniżej przedstawiamy kilka z nich:

• – Podróżny świata: rozmowy z Czesławem Miłoszem: Komentarze wydane pod pseudonimem Ewa Czarnecka, które ukazały się w Nowym Jorku w 1983 roku. Następnie, w II obiegu: Wszechnica Społeczno-Polityczna w Krakowie w 1984 roku. Odnowione w Wydawnictwie Literackim w 1992, ISBN 83-08-02419-X; a także w 2002 jako tom „Dzieł zebranych” Czesława Miłosza, ISBN 83-08-03215-X.
• – Milosz par Milosz: Entretien de Czeslaw Milosz avec Ewa Czarnecka et Aleksandrem Fiutem, również pod pseudonimem Ewa Czarnecka. To wydanie ukazało się w Paryżu w 1986 roku w wydawnictwie Fayard, ISBN 2-213-01674-7.
• – Conversations With Czeslaw Milosz: Współpraca z Aleksandrem Fiutem czy pod pseudonimem Ewa Czarnecka, wydana w San Diego przez Harcourt Brace Jovanovich w 1987 roku, ISBN 0-15-122591-5.
• – Portrety paryskie: Wydawnictwo Literackie 1999, ISBN 83-08-02993-0.
• – Skandale minionego życia: Wydanie przez Wydawnictwo Krakowskie w 2001 roku, ISBN 83-88203-16-9; wznowienie jako „Rue de Seine. Biografia paryskiej ulicy”, z fotografiami Danuty Pujdak, Wydawnictwo Austeria 2014, ISBN 978-83-7866-176-4.
• – Jestem z Wilna i inne adresy: Opublikowane przez Wydawnictwo Krakowskie w 2003 roku, ISBN 83-88203-26-6.
• – Szkice portugalskie: Fundacja Zeszytów Literackich 2014, ISBN 978-83-64648-08-3, seria: „Podróże”.
• – Małe miłosziana: Fundacja Zeszytów Literackich 2017, ISBN 978-83-64648-56-4.

Twórczość Renaty Gorczyńskiej jest świadectwem jej zaangażowania w literaturę oraz kulturowe refleksje, które wzbogacają polską literaturę i historię.

Opracowanie i redakcja

W bogatej twórczości Renaty Gorczyńskiej znajdują się istotne opracowania literackie. Przykładem jest dzieło Czesława Miłosza zatytułowane Trzy zimy & Głosy o wierszach, które została wydana w współpracy z Piotrem Kłoczowskim i opublikowana przez Aneks w Londynie w 1987 roku (ISBN 0-906601-38-X).

Innym ważnym osiągnięciem jest przedmowa do zbioru opowiadań Zygmunta Haupta pod tytułem Szpica: opowiadania, warianty, szkice, która ukazała się w 1989 roku nakładem Instytutu Literackiego (ISBN 2-7168-0114-2).

Tłumaczenia z języka polskiego (wybór)

Oto wybór tłumaczeń wykonanych przez Renatę Gorczyńską, który podkreśla jej osiągnięcia w dziedzinie literatury. Wśród przetłumaczonych dzieł znajdują się:

• Adam Zagajewski, Tremor: selected poems (przedmowa: Czesław Miłosz; Londyn, Collins Harvill 1987, ISBN 0-00-271910-X),
• Adam Zagajewski, Canvas (tłum. z polskiego Renata Gorczyńska, Benjamin Ivry i Charles Kenneth Williams; Nowy Jork, Farrar, Straus and Giroux 1991).

Tłumaczenia na język polski (wybór)

Oto lista wybranych tłumaczeń na język polski, dokonanych przez Renatę Gorczyńską. Prezentuje ona różnorodne dzieła literackie z różnych gatunków, które zyskały popularność na polskim rynku wydawniczym.

• Elżbieta Święcicka-Macavoy, Miłosna obsesja czyli Syndrom Marilyn Monroe (Twój Styl 1994, ISBN 83-85443-32-0),
• Nancy Taylor Rosenberg, Sędzia w matni (Świat Książki 1995, ISBN 83-7129-084-5),
• Toni Morrison, Umiłowana (Świat Książki 1996, ISBN 83-7129-190-6),
• Elizabeth George, Szkoła zbrodni (Świat Książki 1999, ISBN 83-7227-176-3),
• Sandra Brown, Mistyfikacja (Libros 2001, ISBN 83-7227-953-5; 2002, ISBN 83-7311-506-4),
• Elizabeth Berg, Dom otwarty (Libros 2002, ISBN 83-7311-207-3),
• Nicci French, Czerwony pokój (Libros 2002, ISBN 83-7311-394-0; Świat Książki 2003, ISBN 83-7391-012-3),
• Susan Wilson, Tajemnica starej farmy (Świat Książki 2002, ISBN 83-7311-529-3; 2003, ISBN 83-7311-923-X),
• Brenda Joyce, Dom snów (Świat Książki 2003, ISBN 83-7311-127-1),
• Edward DeAngelo, Związani kłamstwem (Świat Książki 2004, ISBN 83-7311-660-5, ISBN 83-7391-387-4),
• Jeanne Ray, Taniec rodzinny (Świat Książki 2004, ISBN 83-7311-655-9),
• Lindy Woodhead, Helena Rubinstein i Elizabeth Arden: barwy wojenne (Świat Książki 2004; ISBN 83-7391-349-1),
• Amanda Quick, Nie patrz za siebie (Bertelsmann Media 2005, ISBN 83-7391-168-5),
• Siri Hustvedt, Co kochałem (Noir sur Blanc 2006, ISBN 83-7392-143-5).

---

Oceń: Renata Gorczyńska

---