Ewa Wieleżyńska, która przyszła na świat 26 września 1974 roku w Warszawie, jest uznawaną postacią w świecie kultury. Jej talent przejawia się przede wszystkim w roli tłumaczki literatury pięknej z języka francuskiego, co nie tylko umożliwia polskiemu czytelnikowi obcowanie z wybitnymi dziełami, ale także wzbogaca polski dorobek literacki o nowe, unikalne interpretacje.
Poza działalnością translatorską, Ewa jest również dziennikarką, co świadczy o jej wszechstronności i zaangażowaniu w różnorodne formy przekazu artystycznego. Jej prace pokazują, jak ważna jest wymiana kulturowa oraz wpływ, jaki ma język na odbiór literatury i sztuki jako całości.
Biografia
W 1984 roku Ewa Wieleżyńska zadebiutowała na ekranach telewizyjnych, wcielając się w postać Justyny, córki Krystyny, w popularnym serialu „5 dni z życia emeryta”, którego reżyserem był Edward Dziewoński. Po zakończeniu edukacji w VI Liceum Ogólnokształcącym im. Tadeusza Reytana w Warszawie, które ukończyła w 1993 roku, kontynuowała naukę na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie zdobyła dyplom w 1999 roku.
W latach 1999–2001 pełniła funkcję redaktora naczelnego internetowego portalu kulturalnego „Latarnik”. Jej współpraca z miesięcznikiem „Literatura na Świecie” to kolejny krok w jej karierze, w tym obszarze tłumaczyła wiele dzieł literackich z języka francuskiego, w tym prace autorów takich jak André Breton, Michel Butor, czy Raymond Queneau.
Oprócz literatury pięknej, Ewa Wieleżyńska niejednokrotnie tłumaczyła teksty dla prasy oraz teatru. Wśród jej prac znajduje się współtłumaczenie sztuki Hervé Guiberta „Przyjacielowi, który nie uratował mi życia”, którą zrealizował Michał Sieczkowski, a premierowa prezentacja odbyła się 27 maja 2008 roku.
Wielu z jej recenzji dotyczy polskiej sztuki współczesnej, a niektóre z nich można znaleźć na portalu internetowym „Independent – polska kultura niezależna”. W latach 2011 do 2016 była zastępczynią redaktora naczelnego „Magazynu Wino”. Obecnie, od 2020 roku, jest współwłaścicielką Wydawnictwa Filtry, które ma siedzibę w Warszawie.
Przekłady
Przykłady prac Ewy Wieleżyńskiej:
- Roland Barthes, Lektury (przekład wraz z Krzysztofem Kłosińskim i Michałem Pawłem Markowskim, KR, 2001, ISBN 83-8698-988-2),
- Philippe Besson, Pod nieobecność mężczyzn (Muza, 2003, ISBN 83-7319-453-3),
- Christine Angot, Kazirodztwo (Wydawnictwo W.A.B., 2005, ISBN 83-7414-123-9, seria „Seria z miotłą”),
- Benoît Duteurtre, Podróż do Francji (Noir sur Blanc, 2005, ISBN 83-7392-091-9),
- Michel Houellebecq, Poszerzenie pola walki (W.A.B., 2005, ISBN 83-7414-152-2, ISBN 978-83-741415-6-7, seria „Don Kichot i Sancho Pansa”),
- Michel Vittoz, Instytut Giulianiego: rozmowy umarłych (Wydawnictwo Literackie, 2005, ISBN 83-0803-783-6),
- Michel Houellebecq, Możliwość wyspy (W.A.B., 2006, ISBN 83-7414-156-5, ISBN 978-83-7414-156-7, seria „Don Kichot i Sancho Pansa”),
- Lydie Salvayre, Zwyczajne życie (Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2006, ISBN 83-2400-645-1),
- Eric-Emmanuel Schmitt, Przypadek Adolfa H. (Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2007, ISBN 978-83-2400-884-1).
Prace redakcyjne
Wśród pracy redakcyjnych, które miały istotny wpływ na literaturę, znajdują się następujące tytuły:
- Izabela Kowalczyk, Ciało i władza (Sic!, 2002, ISBN 83-88807-18-8),
- Ewa Kuryluk, Art mon amour. Szkice o sztuce (Sic!, 2002, ISBN 83-88807-14-5),
- Aleksander Świętochowski, Dumania pesymisty (Sic!, 2002, ISBN 83-88807-06-4),
- Virginia Woolf, Własny pokój. Trzy gwinee (tłum. Ewa Krasińska, Sic!, 2002, ISBN 83-88807-07-2).
Przypisy
- Dorota Nowak i Ewa Wieleżyńska: Przyjaciółki, które w pandemii otworzyły własne wydawnictwo. urodazycia.pl. [dostęp 23.03.2021 r.]
- Ewa Wieleżyńska. winicjatywa.pl. [dostęp 22.03.2021 r.]
- Katalog czasopism kulturalnych. Latarnik. katalog.czasopism.pl. [dostęp 22.03.2021 r.]
- Wojciech Rylski: Absolwenci Reytana 1993 (jako Ewa Lubiewa-Wieleżyńska). wne.uw.edu.pl. [dostęp 18.07.2021 r.]
- Ewa Wieleżyńska, [w:] Encyklopedia teatru polskiego (osoby) [dostęp 18.07.2021 r.]
- Ewa Wieleżyńska w bazie filmpolski.pl.
Pozostali ludzie w kategorii "Media i komunikacja":
Marceli Sachs | Anna Węgleńska | Feliks Fryze | Marcin Gutowski | Maciej Łukasiewicz | Paulina Kaczanow | Krzysztof Hipsz | Artur Glisczyński | Joanna Matuszewska-Skoczylas | Marek Kłuciński | Renata Gorczyńska | Ryszard Wolański | Maria Borowska-Bayer | Jacek Pałasiński | Krzysztof Tadej | Jean Finot | Leon Brun | Marcin Żurawicz | Małgorzata Niezabitowska | Krystyna Karwicka-RychlewiczOceń: Ewa Wieleżyńska