Anna Węgleńska, urodzona 14 kwietnia 1943 roku w Warszawie, jest postacią bardzo istotną w dziedzinie tłumaczeń szwedzkiej literatury, zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Absolwentka filologii polskiej, swoją edukację zdobyła na Uniwersytecie Łódzkim, co stanowi solidny fundament dla jej późniejszej kariery zawodowej.
W ciągu ponad dwudziestu lat pracy w wydawnictwie Nasza Księgarnia, Węgleńska rozwinęła swoje umiejętności translatorskie, które zaowocowały licznymi przekładami. Jej debiut translatorski miał miejsce w roku 1985, kiedy to przetłumaczyła na język polski książkę Ronja, córka zbójnika autorstwa Astrid Lindgren. To właśnie od tego momentu rozpoczęła się jej niezwykła przygoda z twórczością tej szwedzkiej pisarki.
Przez lata swojej kariery Anna Węgleńska przetłumaczyła kilkadziesiąt dzieł Lindgren, obejmujących zarówno powieści, zbiory opowiadań, książki obrazkowe, jak i komiksy. Warto zaznaczyć, że jest także tłumaczką biografii Astrid Lindgren, napisanej przez Margareta Strömstedt, zatytułowanej Astrid Lindgren: opowieść o życiu i twórczości, a także przetłumaczyła istotne fragmenty korespondencji oraz dzienników Lindgren.
W jej dorobku translatorskim znalazły się również utwory innych autorytetów literackich, takich jak Bo Carpelan, Annika Thor oraz Kerstin Ekman, co potwierdza jej bogate umiejętności oraz szeroką wiedzę na temat literatury szwedzkiej.
Dorobek translatorski
W dorobku translatorskim Anny Węgleńskiej można znaleźć wiele wybitnych dzieł, które zyskały uznanie wśród czytelników. Jej prace obejmują szeroki wachlarz literatury dla dzieci i młodzieży, zaczynając od twórczości znanych autorów, a kończąc na mniej znanych pozytywach.
Wśród ważniejszych tłumaczeń znajdują się:
- Astrid Lindgren, Ronja córka zbójnika. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1985. ISBN 83-10-08843-4,
- Bo Carpelan, Julius z Księżycowej Doliny. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1987. ISBN 83-10-09162-1,
- Astrid Lindgren, Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1987,
- Astrid Lindgren, Ja też chcę mieć rodzeństwo. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1992. ISBN 83-10-09645-3,
- Astrid Lindgren, Ja też chcę chodzić do szkoły. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1992. ISBN 83-10-09646-1,
- Astrid Lindgren, Dzień dziecka w Bullerbyn. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1992. ISBN 83-10-09644-5,
- Astrid Lindgren, Zabawa choinkowa Pippi. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1992. ISBN 83-10-09670-4,
- Astrid Lindgren, Pippi urządza przyjęcie. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1993. ISBN 83-10-09693-3,
- Astrid Lindgren, Pippi jest najsilniejsza na świecie. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1993. ISBN 83-10-09692-5,
- Astrid Lindgren, Dzieci z ulicy Awanturników. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994. ISBN 83-10-09850-2,
- Astrid Lindgren, Madika z Czerwcowego Wzgórza. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994. ISBN 83-10-09792-1,
- Astrid Lindgren, Madika i berbeć z Czerwcowego Wzgórza. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1994. ISBN 83-10-09824-3,
- Astrid Lindgren, Karlsson z dachu lata znów (inne języki). Warszawa: Nasza Księgarnia, 1996. ISBN 83-10-09917-7,
- Kerstin Ekman, Czarna Woda. Warszawa: Muza, 1997. ISBN 83-7079-806-3,
- Astrid Lindgren, Rasmus, Pontus i pies Toker. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1997. ISBN 83-10-10031-0,
- Astrid Lindgren, Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1998. ISBN 83-10-10257-7,
- Margareta Strömstedt, Astrid Lindgren: opowieść o życiu i twórczości. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2000. ISBN 83-10-10681-5,
- Annika Thor, Prawda czy wyzwanie. Warszawa: Jacek Santorski & Co, 2001. ISBN 83-88875-01-9,
- Astrid Lindgren, Przygody Emila ze Smalandii. (tłum. razem z Ireną Szuch-Wyszomirską). Warszawa: Nasza Księgarnia, 2005. ISBN 83-10-11102-9,
- Kerstin Ekman, Dzwon śmierci. Warszawa: Jacek Santorski & Co, 2005. ISBN 83-89763-42-7,
- Portrety Astrid Lindgren (red. Jacob Forsell; tekst Johan Erséus; eseje Astrid Lindgren, Margareta Strömstedt; układ graf. Mikael Engblom). Warszawa: Nasza Księgarnia, 2007. ISBN 978-83-10-11220-0,
- Astrid Lindgren, Kati w Ameryce. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2007. ISBN 978-83-10-11339-9,
- Astrid Lindgren, Boże Narodzenie w Bullerbyn. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2007. ISBN 978-83-60963-17-3,
- Astrid Lindgren, Ach ten Emil! Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2007. ISBN 978-83-60963-04-3,
- Astrid Lindgren, Czy nasz Pippi Pończoszankę? Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2007. ISBN 978-83-60963-02-9,
- Astrid Lindgren, Patrz, Madika, pada śnieg! Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2007. ISBN 978-83-60963-16-6,
- Astrid Lindgren, Pewnie, że Lotta umie jeździć na rowerze. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2007. ISBN 978-83-60963-03-6,
- Astrid Lindgren, Kati we Włoszech. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2007. ISBN 978-83-10-11372-6,
- Astrid Lindgren, Pewnie że Lotta umie prawie wszystko. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2008. ISBN 978-83-60963-46-3,
- Astrid Lindgren, Emil i ciasto na kluski. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2008. ISBN 978-83-60963-47-0,
- Astrid Lindgren, Dzielna Kajsa. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2008. ISBN 978-83-10-11548-5,
- Astrid Lindgren, Wiosna w Bullerbyn. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2008. ISBN 978-83-60963-18-0,
- Astrid Lindgren, Jeszcze żyje Emil ze Smalandii. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2008. ISBN 978-83-10-11448-8,
- Astrid Lindgren, Kati w Paryżu. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2008. ISBN 978-83-10-11394-8,
- Astrid Lindgren, Nowe psoty Emila ze Smalandii. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2008. ISBN 978-83-10-11447-1,
- Astrid Lindgren, Pewnie, że Lotta jest wesołym dzieckiem. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-61-6,
- Astrid Lindgren, Skąpy nie jestem, powiedział Emil. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-72-2,
- Astrid Lindgren, Ucieczka Pippi. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-75-3,
- Astrid Lindgren, Dzień Dziecka w Bullerbyn. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-57-9,
- Astrid Lindgren, Ja nie chcę iść spać. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-73-9,
- Astrid Lindgren, Mała Ida też chce psocić. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009. ISBN 978-83-60963-62-3,
- Kerstin Ekman, Praktyka morderstwa. Warszawa: Czarna Owca, 2011. ISBN 978-83-7554-276-9,
- Kerstin Ekman, Oszustki. Warszawa: Czarna Owca, 2014. ISBN 978-83-7554-602-6,
- Astrid Lindgren & Kitty Crowther, Skrzat nie śpi. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2015. ISBN 978-83-7776-119-9,
- Astrid Lindgren & Ingrid Vang Nyman, Pippi się wprowadza i inne komiksy. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2015. ISBN 978-83-7776-107-6,
- Astrid Lindgren & Sara Schwardt, „Twoje listy chowam pod materacem”: korespondencja 1971-2002. Warszawa: Nasza Księgarnia, 2015. ISBN 978-83-10-12681-8,
- Astrid Lindgren, Dzienniki z lat wojny 1939-1945. Warszawa: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2016. ISBN 978-83-10-12924-6,
- Astrid Lindgren & Ingrid Vang Nyman, Pippi zawsze sobie poradzi i inne komiksy. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016. ISBN 978-83-7776-123-6,
- Astrid Lindgren, Peter i Lena: dwa opowiadania. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017. ISBN 978-83-7776-136-6,
- Astrid Lindgren, Jak Kalle rozprawił się z bykiem. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017. ISBN 978-83-7776-147-2,
- Astrid Lindgren, Jak Johan uratował cielaka. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017. ISBN 978-83-7776-148-9,
- Astrid Lindgren & Ingrid Vang Nyman, Pippi nie chce być duża i inne komiksy. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2020. ISBN 978-83-7776-201-1,
- Astrid Lindgren, Pippi w parku. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2020. ISBN 978-83-7776-202-8,
- Astrid Lindgren, Żadnej przemocy!. Poznań: Wydawnictwo Zakamarki 2020. ISBN 978-83-7776-197-7.
Przypisy
- Anna Węgleńska - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 04.08.2017 r.]
- Anna Węgleńska [online], Stowarzyszenie Pisarzy Polskich [dostęp 04.08.2017 r.]
Pozostali ludzie w kategorii "Media i komunikacja":
Feliks Fryze | Marcin Gutowski | Maciej Łukasiewicz | Paulina Kaczanow | Krzysztof Hipsz | Artur Glisczyński | Joanna Matuszewska-Skoczylas | Marek Kłuciński | Barbara Pietrzak | Patryk Słowik | Marceli Sachs | Ewa Wieleżyńska | Renata Gorczyńska | Ryszard Wolański | Maria Borowska-Bayer | Jacek Pałasiński | Krzysztof Tadej | Jean Finot | Leon Brun | Marcin ŻurawiczOceń: Anna Węgleńska