Mieczysław Morański

---

Życiorys

Mieczysław Morański zadebiutował na scenie Teatru Nowego w Warszawie w 1982 roku, gdzie wystąpił w musicalu autorstwa Bertolta Brechta „Opera za trzy grosze”. Po ukończeniu IV Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Prusa w Szczecinie, w kolejnej edycji podjął studia na Wydziale Aktorskim PWST w Warszawie, który zakończył w 1983 roku.

W pierwszym okresie swojej kariery artystycznej, od 1983 do 1987 roku, był aktorem Teatru Polskiego w Warszawie. Następnie, przez kilka lat, bo aż do 1994 roku, grał w Teatrze Dramatycznym. Po tym czasie jego związki z teatrem intensyfikowały się, gdy rozpoczął pracę w Teatrze Rampie, gdzie pozostał aż do końca swojego życia.

Oprócz występów na deskach teatru, Morański zyskał popularność również na dużym ekranie. Uczestniczył w nagraniu takich filmów jak: „Dzień czwarty”, „Obywatel świata”, „Pieniądze to nie wszystko”, „Łowcy skór” oraz „Lawstorant”. Jego wyjątkowa rola w przedstawieniu „Kubuś Fatalista” zaowocowała przyznaniem mu nagrody podczas XXVIII Ogólnopolskiego Przeglądu Teatrów Małych Form w Szczecinie w 1993 roku.

Niestety, Mieczysław Morański zmarł 27 grudnia 2020 roku, mając zaledwie 60 lat. Przyczyną jego odejścia była choroba COVID-19, co stanowi ogromną stratę dla polskiego teatru oraz całej społeczności artystycznej.

Filmografia

Filmografia Mieczysława Morańskiego jest bogata i różnorodna, obejmując wiele lat pracy w polskim przemyśle filmowym. W ciągu swojej kariery aktorskiej wystąpił w licznych produkcjach telewizyjnych oraz filmowych, prezentując szeroką gamę ról, od epizodycznych po bardziej znaczące. Oto zestawienie jego dokonań w kolejności chronologicznej:

• 1980: Dom – Rysiek, kolega Basi w lokalu (odc. 4),
• 1981: Wielki bieg – zawodnik,
• 1984: Dzień czwarty – powstaniec,
• 1985: Strzały o świcie,
• 1985: Hamlet – aktor,
• 1990: Havet Stiger – Gus,
• 1991: Obywatel świata – Włodek,
• 1995: Horsztyński – Skowicz,
• 1995: Za co? – gość Jaczewskich,
• 1996: Film,
• 1999: Pierwszy milion – celnik niemiecki,
• 2000: Pucuś – klient (odc. 1-3),
• 2000–2001: Adam i Ewa – Robert Rudecki, mąż Iwony,
• 2001: Lokatorzy – Zygmunt (odc. 16 i 22),
• 2001: Pieniądze to nie wszystko – urzędnik z kontroli skarbowej,
• 2001: Plebania – Marciniak, ojciec Waldka (odc. 105),
• 2002: Kasia i Tomek – sprzedawca słodyczy (odc. 21),
• 2002: M jak miłość – mężczyzna w kolejce do bioenergoterapeuty (odc. 108),
• 2002–2003: Szpital na perypetiach – Kisłoń, prezes Stowarzyszenia Ojców Polskich (odc. 10),
• 2003: Daleko od noszy – pacjent Gronostaj (odc. 5),
• 2003: Łowcy skór – sanitariusz Zbigniew Ulita,
• 2003: Samo życie – Borys, alfons pracującej jako prostytutka Jolki Pastusiak (odc. 191),
• 2003: Zostać miss 2 – strażnik więzienny,
• 2003–2004: Na Wspólnej – kandydat na kierownika (odc. 340),
• 2004: Daleko od noszy – członek rodziny pacjenta (odc. 18),
• 2004: Klan – Rowicki, prezes Klubu Sportowego „Helios” (odc. 795-830),
• 2004: Dziki – psychoanalityk,
• 2004: Plebania – Jakub (odc. 442),
• 2005: Lawstorant – fałszerz „Bubu”,
• 2005: Tak miało być – Czesio (5-6 i 10),
• 2006: Mrok (odc. 5),
• 2006: Samo życie – ratownik z pogotowia ratunkowego (odc. 697),
• 2007: Glina – tajniak (odc. 15 i 16),
• 2007: Kryminalni – Wiktor Kostra (odc. 83),
• 2009: Doręczyciel – pisarz Jan Kaniewski (odc. 5),
• 2009: Synowie – inspektor z sanepidu (odc. 20),
• 2010: Daleko od noszy – dyrektor kancelarii adwokackiej Białystok&Białystok (odc. 180),
• 2010: Plebania (odc. 1541),
• 2010: Samo życie – lekarz w szpitalu (odc. 1543-1544),
• 2010: Ojciec Mateusz – Zielonka, były włamywacz (odc. 44),
• 2013: Na Wspólnej – kierownik budowy (odc. 1901-1902),
• 2013: Prawo Agaty,
• 2014: Komisarz Alex – dyrektor Muzeum Przyrodniczego (odc. 61),
• 2014: M jak miłość – sędzia w sprawie Łukasza (odc. 1046),
• 2015: Klan – prokurator Prokuratury Rejonowej w Warszawie (odc. 2738),
• 2015: Strażacy (odc. 2),
• 2015: Na dobre i na złe – Jarosław Malczyk (odc. 613),
• 2015: Ojciec Mateusz – maszynista (odc. 186),
• 2015: Ranczo – sekretarz partii (odc. 108),
• 2016: Blondynka – szef firmy remontowej (odc. 63),
• 2016: Bodo – kierowca autobusu (odc. 13),
• 2016: Ojciec Mateusz – kieszonkowiec (odc. 212),
• 2017: M jak miłość – mężczyzna (odc. 1284),
• 2017: Na Wspólnej – ksiądz (odc. 2614, 2615),
• 2017: Na sygnale – znachor Roman Bocian (odc. 153),
• 2017: O mnie się nie martw – dyrektor więzienia (odc. 76),
• 2018–2019: Korona królów – Mateusz z Bolesławca,
• 2018–2019: Sprawiedliwi – Wydział Kryminalny (sezon 5 i 6) – Piotr Rębacz, seryjny morderca i pedofil (zginął w odc. 290),
• 2018: Wojenne dziewczyny – właściciel kawiarni w getcie (odc. 24),
• 2019: Stulecie Winnych – Ksawery (odc. 1, 6),
• 2019: Ślad – Andrzej Gadkowski, kryminalista, klient biura podróży (odc. 94),
• 2020: Szadź – mężczyzna na spotkaniu A (odc. 1),
• 2020: W rytmie serca – dozorca na Cmentarzu Parafialnym Św. Jana w Kazimierzu Dolnym (odc. 68).

Źródło: Filmpolski.pl.

Polski dubbing

Polski dubbing stał się istotnym elementem w obszarze animacji oraz filmów, w których Mieczysław Morański odegrał znaczącą rolę. Poniżej przedstawiamy kluczowe produkcje, w których zarejestrował swoje głosy:

• 1960–1966: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingowa) – Barney Rubble,
• 1962–1987: Jetsonowie,
• 1966: Człowiek zwany Flintstonem – Barney Rubble,
• 1967: Asterix Gall – Kaligula Minus,
• 1969–1971: Perypetie Penelopy Pitstop – Sylwester Śliski / Wredny Szpon,
• 1972–1973: Nowy Scooby Doo,
• 1973: Robin Hood,
• 1976: Dwanaście prac Asteriksa (druga wersja dubbingowa) – Gajusz Popus,
• 1978: Był sobie człowiek,
• 1978: Władca Pierścieni – Sam Gamgee,
• 1980: Figle z Flintstonami – Barney Rubble,
• 1980–1981: Heathcliff i Dingbat – Heathcliff,
• 1981–1982: Heathcliff i Marmaduke – Heathcliff,
• 1981–1989: Smerfy – Pracuś (sezon 1, 2 – nowa wersja), Reporter (sezon 7 i 8 – stara wersja),
• 1983–1986: Inspektor Gadżet,
• 1984–1985: Tęczowa kraina – Mroczek,
• 1984–1987: Łebski Harry – Łebski Harry,
• 1985: 13 demonów Scooby Doo – Scrappy Doo,
• 1985: Asterix kontra Cezar – Stendor,
• 1985–1988: M.A.S.K.,
• 1985–1991: Gumisie (nowy dubbing) – Arti, Szczurołap (odc. 33),
• 1987: Dennis Rozrabiaka – Henry Mitchell,
• 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Barney,
• 1987: Judy Jetson i rockersi,
• 1987: Kocia ferajna w Beverly Hills,
• 1988: Yogi i inwazja kosmitów,
• 1988: Scooby-Doo i oporny wilkołak,
• 1988–1991: Szczeniak zwany Scooby Doo,
• 1988–1994: Garfield i przyjaciele – Jon Arbuckle,
• 1989: Wielka bitwa Asteriksa – Cluzco,
• 1990: Piotruś Pan i piraci – Starkey,
• 1990–1994: Super Baloo,
• 1991: Powrót króla rock and „rulla” – Snipes,
• 1991–1992: Eerie, Indiana,
• 1992: Kot w butach – kot Cousteau,
• 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Skrzek,
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata,
• 1992–1993: Rodzina Addamsów,
• 1992–1997: Kot Ik! – Bill, Pan Skarpeta (odc. 15), Checkers,
• 1992–1997: X-Men – Pyro, Morf (niektóre odcinki), Puck, Leech,
• 1993: Yabba Dabba Do! – Barney,
• 1993: Miasteczko Halloween – Naukowiec,
• 1993: Opowieść o dinozaurach – Stubbs,
• 1993–1995: Szmergiel,
• 1994: Opowieść wigilijna Flintstonów – Barney,
• 1994: Księżniczka łabędzi – Jean-Bob,
• 1994: Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy – Kapitanek,
• 1994: Strażnik pierwszej damy,
• 1994: Superświnka – Król Theodorix,
• 1994: Troll w Nowym Jorku,
• 1994: Władca ksiąg,
• 1994–1996: Iron Man: Obrońca dobra – Clint Barton/Hawkeye, Podpalacz/Gary Gilbert (odc. 15), jeden z członków A.I.M. (odc. 17), Samuel Stern/Przywódca (odc. 24),
• 1994–1998: Spider-Man – agent Ford (odc. 5), technik telewizyjny (odc. 5), złodziej (odc. 6), astronauta (odc. 8), policjant w policyjnym śmigłowcu (odc. 8),
• 1994–1998: Świat według Ludwiczka – Marty Kazoo,
• 1994–2004: Przyjaciele – Chandler,
• 1995: Głupi i głupszy,
• 1995–1996: Maska – Urzędnik, Kablamis,
• 1995–1997: Freakazoid! – Freakazoid,
• 1995–1998: Pinky i Mózg,
• 1996: Aladyn i król złodziei – jeden ze złodziei,
• 1996: Ucieczka – Haraszti,
• 1996–1997: Kacza paczka,
• 1996–1998: Kacper,
• 1997: Księżniczka Sissi – Hipnotyzer,
• 1997: South Park – Eric Cartman (sezon I),
• 1997: Polowanie na mysz – Ernest „Ernie” Smuntz,
• 1997–1998: Przygody Olivera Twista – Nochal,
• 1998: O wielkim wstydzie w Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Pan Trębacz,
• 1998: Babe – świnka w mieście – Ferdynand,
• 1998: Farma pełna strachów,
• 1998: Kacper i Wendy – Stinky,
• 1998: Papirus,
• 1998: Przygody Kuby Guzika – Strażnik płonącej granicy,
• 1998: Świąteczny bunt,
• 1998–1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Fester,
• 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Asterix,
• 1999: Muppety z kosmosu,
• 1999: Pokémon: Film pierwszy – Zemsta Mewtwo – Doktor Fuji, Pokédex (Wakacje Pikachu),
• 1999–2002: Chojrak – tchórzliwy pies – Katz,
• 1999–2002: Baśnie Braci Grimm: Simsala Grimm – Koko,
• 2000: Kruche jak lód: Walka o złoto,
• 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja telewizyjna),
• 2000: Titan – Nowa Ziemia – kucharz,
• 2000: Uciekające kurczaki – Fetcher,
• 2000–2002: Owca w Wielkim Mieście,
• 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki,
• 2001–2002: Café Myszka,
• 2001–2007: Ach, ten Andy! – Mush, Pan Hutchins (większość odcinków), Burmistrz Roth (seria II), Pan Clight (seria II), Dziadek (seria III), kuzyn Elwood (seria III), Inspektor (seria III),
• 2001–2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Bubu (odc. I Ty możesz zostać karłem!), Mózg Billy’ego (odc. Nerw), Ojciec Harolda (odc. Billy idiota), Lord Pleśniowór (odc. Nigel Planter i Nocnik Tajemnic), Rupert (odc. Dobrzy, źli i bezzębni), Jurajska Kreatura#1 (odc. Zabawki to zabawki), Tom Smith (odc. Dom bez jutra), Louie (odc. Skakanie po kałużach), Lincoln (odc. Uciekające spodnie), Ojciec Harolda (odc. Billy idiota), Yeti (odc. Przyszła kryska na Yetiego), Nergal (odc. Pizza Nergala), Duch strzegący Złotego Nosa (odc. Dzień Zmarłych),
• 2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Asterix,
• 2002: Bawmy się Sezamku – Bert,
• 2002: Dzika rodzinka,
• 2002: Epoka lodowcowa – Oscar,
• 2002: Gwiezdne wojny: część II – Atak klonów – Jar Jar Binks, Elan Sleazebaggano,
• 2002: Mistrzowie kaijudo,
• 2002: Roboluch – Reg,
• 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Kupidyn,
• 2002–2003: He-Man i władcy wszechświata,
• 2002–2004: Pan Andersen opowiada,
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?,
• 2002–2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach – śpiew piosenki,
• 2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny,
• 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów,
• 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Jin,
• 2003: Szczenięce lata Clifforda – Horche,
• 2003–2004: Bracia Koala – Franio,
• 2004: Atomowa Betty – Kameleon, Tata Betty,
• 2004: Baśniowy świat 5,
• 2004: Bracia Koala – Franio,
• 2004: Dom dla Zmyślonych Przyjaciół pani Foster – Ivan (odcinek 17a), Dylan (odcinek 19),
• 2004: Ekspres polarny,
• 2004: Hi Hi Puffy AmiYumi,
• 2004: Lucky Luke – Doxey, szarlatan,
• 2004: Pupilek – Doktor Herman Tank,
• 2004: Rybki z ferajny – Sykes,
• 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! – Sparks,
• 2004: Transformerzy: Wojna o Energon – Starscream,
• 2004: Wygraj randkę – Richard Levy the Driven,
• 2004: Świątynia pierwotnego zła – różne głosy,
• 2004: Żony ze Stepford,
• 2004–2006: Liga Sprawiedliwych bez granic,
• 2004–2008: Batman,
• 2005: Awatar: Legenda Aanga – Iroh,
• 2005: Harry Potter i Czara Ognia – profesor Filius Flitwick,
• 2005: Johnny Test – Król kretów, Thomas Edison, Profesor, Doktor Pszczoła (odc. 25b, 26a),
• 2005: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą – Pan Mandryl,
• 2005: Podwójne życie Jagody Lee – Jean Claude,
• 2005: Power Rangers S.P.D. – Silverback,
• 2005: Strażackie opowieści – Zrzęda,
• 2005: Transformerzy: Cybertron – Starscream, Brimstone,
• 2006: Asterix i Wikingowie – Asterix,
• 2006: Fantastyczna Czwórka – Mężczyzna w domu dziecka (odc. 1), Taksówkarz (odc. 2), Mężczyzna (odc. 2), Bruce Banner (odc. 4), Listonosz – Willie Lumpkin (odc. 5),
• 2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stinky,
• 2006: Klasa 3000 – Petunia Wątrobianka,
• 2006: Power Rangers: Mistyczna moc – Behemoth, Czerwony Sędzia Trybunału Magii, Sculpin, Czarny Lanca, Megahorn, Magma,
• 2006: Storm Hawks,
• 2006: Tony Hawk – wielka rozwałka – Larry Grimley,
• 2006: Wyspa dinozaura – Król Pomponiusz,
• 2006: Ōban Star Racers – Satis, Super-Ścigacz, Marcel,
• 2006–2008: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny – Pan Zet-flipp, Fluffy (odc. 16), Kosmo-squatch (odc. 28), Fajpon Senior (odc. 35), Ikl (odc. 46), Farmer McDugal (odc. 49),
• 2007: 7 krasnoludków: Las to za mało – historia jeszcze prawdziwsza,
• 2007: Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki – Chuckie Chan, Sensei Chan,
• 2007: Chowder – Mung Daal,
• 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Tux,
• 2007: Don Chichot,
• 2007: Szpiegowska rodzinka – Tata Marcy (odc. 16),
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów,
• 2007: W pułapce czasu – Gork Yodol,
• 2007: Wiedźmin – Angus, Rascal, Przewoźnik, postacie poboczne,
• 2008: Batman: Odważni i bezwzględni – Dr Polaris, Wong Fei, Brother Eye,
• 2008: Cziłała z Beverly Hills – Manuel,
• 2008: Dzieciak kontra Kot – Pan Burtonburger,
• 2008: Dzielny Despero – Pan Tilling,
• 2008: Dziewczyny Cheetah 3 – Wujek Kamal,
• 2008: Garfield: Festyn humoru – Charles,
• 2008: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Jar Jar Binks, A-4D (odc.10), Tee Watt Kaa (odc. 13 i 14),
• 2008: Mów mi Dave,
• 2008: Pingwiny z Madagaskaru – Doktor Bulgot (odc. 17),
• 2008: Pokémon: Wymiar walki – Profesor Nanba, Connally, jeden z członków Zespołu G (odc. 17), jeden z policjantów (odc. 17), Kucharz (odc. 22),
• 2009: Dragon Age: Początek – Mistrz Wade,
• 2009: EyePet – Profesor,
• 2009: Góra Czarownic,
• 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – profesor Filius Flitwick,
• 2009: Księżniczka i żaba – Reggie,
• 2009: Odlot – pielęgniarz George,
• 2009: Potwory kontra Obcy – Gallaksar,
• 2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza – Marmaduk,
• 2009: Świat Questa – Grear, Gadający kamień,
• 2010: Heavy Rain – ochroniarz Paco,
• 2010: Hero 108 – Pan Rączy,
• 2010: K9 – K9,
• 2010: Kapitan Biceps – Dentysta,
• 2010: Shrek Forever,
• 2010: Toy Story 3 – Cienki,
• 2011: Ale cyrk! – Wielki Bardini,
• 2011: Gwiezdne wojny: część IV – Nowa nadzieja – Owen Lars,
• 2011: Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje – admirał Piett,
• 2011: Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi,
• 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Filius Flitwick,
• 2011: Niesamowity świat Gumballa – Banan Joe, Larry (seria 1), Pracownik (odc. 23), Czterolistna koniczyna (odc. 24), Gwiazda w teleturnieju (odc. 35),
• 2011: Przyjaciele z Kieszonkowa,
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Profesor Rafalo,
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów – Manfred, Danylo Kaczka, Konlen,
• 2012: Galactik Football – Magnus Blade (Lord Phoenix), Fałszywy ojciec Sinedda,
• 2012: Koszykarze,
• 2012: Ninjago: Mistrzowie spinjitzu – Generał węży (odc. 1-2),
• 2012: Redakai: W poszukiwaniu Kairu – Profesor Knox,
• 2012: Risen 2: Dark Waters,
• 2012: Wymarzony luzer,
• 2015: Star Butterfly kontra siły zła – Ludo,
• 2015: Żółwik Sammy i spółka – Leonard, jeden z krabów pilnujących wejścia do laguny, jeden z krabów ścinających wodorosty,
• 2016: Alicja po drugiej stronie lustra – Wilkins,
• 2016: Dzień, w którym Heniś poznał… – wóz strażacki (odc. 20),
• 2017: Krecik i Panda – Dziadek Małpa,
• 2019: Toy Story 4 – Cienki.

---

Oceń: Mieczysław Morański

---