Anna Mizrahi

Media i komunikacja

Anna Mizrahi jest uznaną polską tłumaczką, specjalizującą się w literaturze tureckiej oraz polskiej. Urodziła się w 1977 roku w Warszawie, co czyni ją osobą związana z bogatą historią kulturową tego miasta.

Jej prace tłumaczeniowe przyczyniły się do zwiększenia dostępności tureckiej literatury w Polsce, a także promowania polskiej twórczości za granicą.

Życiorys

Anna Mizrahi ukończyła Wydział Turkologii oraz Dziennikarstwa i Nauk Politycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Na stałe współpracuje jako tłumaczka dla tureckich linii lotniczych Turk Hava Yollari w Warszawie. W swoim dorobku ma tłumaczenia powieści takich autorów jak Ohran Pamuk oraz Ece Temelkuran, które przetłumaczyła z języka tureckiego na polski.

Dodatkowo, brała udział w tłumaczeniu dialogów w popularnych tureckich serialach emitowanych przez TVP, takich jak Wspaniałe stulecie oraz Wspaniałe stulecie: Sułtanka Kösem. Pracowała również nad tłumaczeniem filmów, w tym Trzy małpy reżyserii Nuriego Bilge Ceylana oraz Mój przyjaciel wróg w reżyserii Erana Riklisa.

Jako autorka, współtworzyła książki Grzeczność na krańcach świata (2007) oraz Jak zwracają się do siebie Europejczycy (2013), których redaktorką była Małgorzata Marcjanik. Wczesne tłumaczenia publikowała pod nazwiskiem Anna Polat. Prywatnie jest mężatką i ma troje dzieci.

Tłumaczenia

Tłumaczenia z języka tureckiego na polski:

  • 2006: Orhan Pamuk: Śnieg,
  • 2008: Orhan Pamuk: Nowe życie,
  • 2008: Orhan Pamuk: Stambuł. Wspomnienia i miasto (İstanbul: Hatıralar ve Şehir),
  • 2010: Orhan Pamuk: Cevdet Bej i synowie,
  • Mehmet Murat Somer: Zabójstwa proroków,
  • 2008: Mehmet Murat Somer: Zabójstwo Buziaczka (Buse Cinayeti),
  • 2015: Ahmea Umit: Memento dla Stambułu (İstanbul Hatırası),
  • 2016: Ece Temelkuran: Odgłosy rosnących bananów (Muz sesleri),
  • 2018: Nermin Bezmen: Imperium namiętności t. 3 (Kurt Seyt & Murka).

Tłumaczenia z języka polskiego na turecki:

  • 2004: Olga Tokarczuk (Dom dzienny, dom nocny) Gündüzün Evi Gecenin Evi.

Przypisy

  1. a b Anna Mizrahi [online], marginesy.com.pl [dostęp 08.06.2021 r.]
  2. Imperium namiętności - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 07.05.2021 r.]
  3. Olga Tokarczuk [online], instytutksiazki.pl [dostęp 07.05.2021 r.]
  4. Zabójstwo Buziaczka [online], www.proszynski.pl [dostęp 07.05.2021 r.]
  5. JustynaJ. Sobolewska JustynaJ., Rodzinny statek [online], www.polityka.pl [dostęp 07.05.2021 r.]
  6. Zagubiona autostrada [online], www.tygodnikpowszechny.pl, 26.03.2008 r. [dostęp 07.05.2021 r.]
  7. Liczę statki na Bosforze... [online], www.tygodnikpowszechny.pl, 25.10.2006 r. [dostęp 07.05.2021 r.]
  8. a b c Ludzie na moście / Literatura / dwutygodnik.com [online], www.dwutygodnik.com [dostęp 03.05.2021 r.]
  9. AnnaA. Sierant AnnaA., Nie tylko po angielsku – tłumacze, którzy otwierają nam okno na literacki świat [online], 12.09.2020 r. [dostęp 07.05.2021 r.]

Oceń: Anna Mizrahi

★★★★★
Średnia ocena:4.97 Liczba ocen:17