Wydawnictwo Albatros

---

O wydawnictwie

Wydawnictwo Albatros to renomowana instytucja, która specjalizuje się w publikacji współczesnej beletrystyki oraz literatury faktu. Jego oferta obejmuje między innymi przekłady dzieł z języka angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego. Do końca 2016 roku na rynku pojawiło się blisko 1500 tytułów, wśród których znalazły się książki takich autorów, jak Stephen King, John Grisham, Tess Gerritsen, Harlan Coben, Mariusz Czubaj, Lucinda Riley, Robert Harris oraz laureat Nagrody Nobla Kazuo Ishiguro.

Wydawnictwo Albatros wyróżnia się również swoją ofertą w obszarze książek elektronicznych, które zadebiutowały na polskim rynku pod koniec 2010 roku, czyniąc Albatrosa jednym z pionierów w tej dziedzinie. Aktualnie, w przypadku większości tytułów, wersje e-bookowe publikowane są w tym samym dniu, co tradycyjne wydania papierowe.

Co więcej, Albatros zajmuje się także produkcją audiobooków, które są dostępne zarówno w formie plików MP3, jak i płyt CD. Lektorami audiobooków są znani i uznawani polscy aktorzy oraz artyści, w tym m.in.: Krzysztof Globisz, który użyczył swojego głosu podczas nagrania „Beatrycze i Wergili” autorstwa Yann Martel, Krzysztof Gosztyła w „Korporacji strachu” od Michael Crichtona, Marian Opania w „Mrocznej połowie” Stephena Kinga, Jan Peszek w „Locie nad kukułczym gniazdem” Ken Kesey, Jacek Rozenek w „Zaginionym symbolu” po Dan Brownie, Zbigniew Zapasiewicz w „Katedrze w Barcelonie” Ildefonso Falconesa, oraz Wiktor Zborowski w „Rodzinie Borgiów” Mario Puzo. Do grudnia 2014 roku produkcja oraz dystrybucja audiobooków była realizowana wspólnie z Wydawnictwem Olesiejuk.

W roku 2011 Albatros uzyskał 4. miejsce w zestawieniu najlepiej sprzedających się książek w Polsce, które co miesiąc publikowane było przez Magazyn Literacki „Książki”, i zajmował w nim pozycję z 11 tytułami. W tym samym roku znalazł się również w grupie wydawnictw, których publikacje przynosiły najwyższe przychody dla firmy Azymut. Wyłącznym dystrybutorem tytułów Wydawnictwa Albatros została Firma Księgarska Jacek Olesiejuk.

Założyciel wydawnictwa

Andrzej Kuryłowicz (1954–2014) był wybitnym osobistością w branży wydawniczej, który ukończył studia na Wydziale Elektrycznym Politechniki Warszawskiej. Swoją działalność rozpoczął na początku lat 90., tworząc w Polsce szereg wydawnictw, z których szczególnie znaczącym okazało się Wydawnictwo Albatros.

Był on nie tylko pasjonatem literatury, ale również innowatorem, który wprowadzał na rynek różnorodne formaty książek. Jego pomysły na oryginalne kampanie promocyjne, a także starannie zaprojektowane okładki i materiały promocyjne, znacząco przyczyniły się do sukcesu jego wydawnictwa. Andrzej Kuryłowicz cenił sobie relacje z autorami, z którymi często nawiązywał bliskie i przyjacielskie więzi.

Struktura prawna

Do 2014 roku, działalność Wydawnictwa Albatros była prowadzona pod nazwą Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz. Po śmierci założyciela, Andrzeja Kuryłowicza, firma przeszła transformację i została zarejestrowana jako Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz s.c.. Następnie, w 2017 roku, zmieniła formę prawną na Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.

Warto również zauważyć, że w okresie od 2001 do 2015 roku funkcjonowała bliźniacza firma, która nosiła nazwę Wydawnictwo Aleksandra i Andrzej Kuryłowicz s.c..

Działalność pozawydawnicza

Od 2003 roku Wydawnictwo Albatros wspiera rozwój literatury naukowej oraz popularnonaukowej poprzez fundowanie nagrody dla tłumaczy, która przyznawana jest za wybitne przekłady książek z obszarów matematyczno-przyrodniczych oraz technicznych. Przez wiele lat, do 2012 roku, wydawnictwo to było również jednym z darczyńców funduszu im. Piotra Amsterdamskiego.

Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

Pomysłodawcą i fundatorem nagrody jest Andrzej Kuryłowicz, syn znakomitego polskiego tłumacza Jerzego Kuryłowicza oraz Hanny Kuryłowicz, która aktywnie wspierała męża w jego pracy translatorskiej. Celem ustanowienia Nagrody Kuryłowiczów jest uhonorowanie najlepszych przekładów książek z zakresu matematyki, nauk przyrodniczych oraz technicznych. Co roku laureaci otrzymują nagrody finansowe.

Kandydaci do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów mogą być zgłaszani przez wydawnictwa albo samych tłumaczy, przy czym wiek tłumacza nie może przekraczać 50 lat w momencie publikacji przekładu. Nagrody przyznawane są corocznie przez jury, w którego skład wchodzą przedstawiciele Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich oraz Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, jak również przedstawiciele wydawnictw naukowych związanych z Jerzym Kuryłowiczem. Patronat nad nagrodą sprawują między innymi Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, Wydawnictwo Naukowe PWN, Wydawnictwo WNT, IPPT PAN oraz Warszawskie Targi Książki, gdzie coroczne wręczenie nagrody odbywa się w maju.

Stypendium im. Piotra Amsterdamskiego

W 2009 roku jury Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów postanowiło rozszerzyć swoje działania na rzecz promocji sztuki translatorskiej, tworząc fundusz stypendialny im. Piotra Amsterdamskiego. Piotr Amsterdamski, tragicznie zmarły w 2008 roku, był pierwszym laureatem Nagrody im. Jerzego Kuryłowicza w 2003 roku. Stypendium dedykowane było młodym tłumaczom literatury naukowej, popularnonaukowej oraz książek historycznych i literatury faktu.

Beneficjentami funduszu mogą być tłumacze z dowolnego języka, którzy nie ukończyli 30. roku życia oraz złożą aplikację o stypendium. Program ten funkcjonował do 2012 roku, angażując młodych adeptów sztuki translatorskiej w rozwój ich kariery oraz zwiększenie jakości przekładu literackiego.

---

Oceń: Wydawnictwo Albatros

---