Krzysztof Sokołowski (tłumacz)

Życiorys

„Krzysztof Sokołowski, urodzony w stolicy Polski w 1955 roku, to postać o bogatym dorobku akademickim i literackim. W 1979 roku zdobył dyplom na wydziale Filologii Polskiej na Uniwersytecie Warszawskim, a następnie, w roku 1980, ukończył również studia w Instytucie Historii Sztuki tej uczelni.

Jego zainteresowania skoncentrowały się na teorii literatury oraz teorii sztuki, co zaowocowało pracą w latach 1980–1985 w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie, gdzie pełnił funkcję dziennikarza w piśmie Razem, a także krótko współpracował z ITI.

Od 1985 roku Sokołowski zawodowo zajmuje się tłumaczeniem literatury anglojęzycznej, koncentrując się głównie na książkach i opowiadaniach. Dodatkowo, jego działalność obejmuje pisanie tekstów krytycznych dla takich pism jak Radar, Nowa Fantastyka oraz Fenix. Jako krytyk filmowy współpracuje regularnie z Czasem Fantastyki oraz SFinksem.

Warto również zauważyć, że Sokołowski był jednym z pionierów w popularyzacji twórczości Stephena Kinga w Polsce. Jest wdowcem.

Wybrane tłumaczenia

W dorobku Krzysztofa Sokołowskiego znajdują się liczne wybitne tłumaczenia, które przyczyniły się do popularyzacji zagranicznych dzieł w Polsce.

• twórczość Stephena Kinga,
• twórczość Roberta Silverberga,
• twórczość J.R.R. Tolkiena,
• Kwiaty dla Algernona – Daniel Keyes (wersja powieściowa),
• Peryferal – William Gibson.

Nagrody

Krzysztof Sokołowski jest postacią, która zdobyła pewne uznanie w świecie tłumaczeń, choć nie wszystkie przyznane mu nagrody są pozytywne.

• Złoty Meteor 1995 – przyznany jako antynagroda za błędy, które wystąpiły w tłumaczeniu listy dialogowej w trylogii filmowej Gwiezdne Wojny,
• Puchar Bachusa 2020, który został przyznany przez klub fantastyki Ad Astra – otrzymał go jako członek redakcji Fenixa Antologii, za wkład, jaki wniósł w rozwój polskiego rynku fantastycznego.

Przypisy