Jadwiga Olędzka

Media i komunikacja

Jadwiga Olędzka, urodzona 7 lutego 1915 roku w Warszawie, to znana postać polskiej literatury, która pozostawiła znaczący ślad w dziedzinie tłumaczeń. Zmarła 7 grudnia 1988 roku w tym samym mieście, gdzie przyszła na świat.

Jako tłumaczka literatury anglojęzycznej, była odpowiedzialna za wprowadzenie wielu ważnych dzieł do polskiego obiegu literackiego, dzięki czemu znacząco wzbogaciła polski krajobraz kulturalny.

Życiorys

Jadwiga Olędzka, absolwentka anglistyki, uzyskała tytuł na Uniwersytecie Warszawskim. Po ukończeniu studiów rozpoczęła swoją karierę zawodową jako redaktor, związując się z Państwowym Instytutem Wydawniczym, gdzie przekładała istotne teksty. W 1979 roku została uhonorowana nagrodą Polskiego PEN Clubu, co stanowi ważne wyróżnienie za jej osiągnięcia w dziedzinie przekładu literackiego z języków obcych na język polski.

Twórczość

Jadwiga Olędzka, wybitna postać w polskim świecie literackim, jest znana z licznych przekładów dzieł uznanych autorów. Jej prace obejmują wiele gatunków literackich, błyskotliwie łącząc najróżniejsze style i wrażliwości.

  • Barbara Giles, Rodzina Durelów (1949),
  • Stefan Heym, Inwazja (1949),
  • Meridel Le Sueur, Powitanie wiosny (1950),
  • Vladimir Pozner, Ludzie z jednej wsi (1950),
  • Françoise Sagan, Witaj, smutku (1956) – w której współpracowała z Anną Gostyńską,
  • William Somerset Maugham, W niewoli uczuć (1957),
  • Yves Montand, Moje życie. Wspomnienia (1957) – także z Anną Gostyńską,
  • William Somerset Maugham, Księżyc i miedzial (1959),
  • Aldous Huxley, Uśmiech Giocondy i inne opowiadania (1961),
  • Henry James, Daisy Miller. Wychowanek. Łgarz. Bestia w dżungli (1961),
  • Harold Lamb, Hannibal (1962) – w kooperacji z Zofią Kierszys,
  • Walter Macken, Aktorskie szczęście (1962),
  • Diana Raymond, Gość honorowy (1963),
  • Carson McCullers, Serce to samotny myśliwy (1964),
  • William Golding, Wieża (1966),
  • Carson McCullers, Zegar bez wskazówek (1966),
  • C.S. Lewis, Smutek (1967),
  • Johan Daisne, Człowiek z ogoloną głową (1968),
  • Rummer Godden, Inspektorze, na pomoc (1969),
  • Oscar Lewis, Rodzina Martinezów. Życie meksykańskiego chłopa (1970),
  • Jean Cayrol, Żyć będę cudzą miłością (1971),
  • Gerard Walschap (inne języki), Małżeństwo. Celibat (1971),
  • John Donovan, Dojdę tam – warto (1973),
  • Kenneth Millar (właśc. Ross Macdonald), Pasiasty karawan (1974),
  • John Wain, Ratownik (1974),
  • Patricia Moyes, Morderstwo w świecie mody (1975),
  • Jack Schaefer, Jeździec znikąd (1976),
  • Josephine Tey, Bartłomiej Farrar (1978),
  • Rummer Godden, Indyjska wiosna Uny (1980),
  • Jean Plaidy (właśc. Eleanor Burford), Katarzyna Aragońska (1981),
  • Hulbert Footner, Morderstwo w Fernhurst (1982),
  • Hesketh Hesketh-Prichard, Morderstwo w Kaczym Klubie (1982),
  • Elizabeth Gaskell, Opowieść starej niani i Edward Frederick Benson, Jak z długiej galerii zniknął strach (1983) – w Nie czytać po zmierzchu. Tom 2,
  • A. M. Burrage, Koleżanki (1983) – w Nie czytać po zmierzchu. Tom 3,
  • Brian Moore, Dziedzictwo Manganów (1985),
  • Freeman Wills Croft, Tajemnica Hog’s Back (1985),
  • Rummer Godden, Fuks na torze (1987).

Dzięki swojemu talentowi, pasji i staranności, Jadwiga Olędzka pozostawiła trwały ślad w literaturze, a jej prace znajdą na pewno uznanie wśród wielu pokoleń czytelników.

Przypisy

  1. Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekłady z literatury obcej na język polski
  2. Lesław M. Bartelski Polscy pisarze współcześni 1939-1991. Leksykon, wyd. Tower Press, Gdańsk 2000, s. 497
  3. a b Lesław M. Bartelski Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1974, wyd. Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1977, s. 255

Oceń: Jadwiga Olędzka

★★★★★
Średnia ocena:4.48 Liczba ocen:23