Dariusz Misiuna

---

Życiorys

Ukończył studia doktoranckie w Szkole Nauk Społecznych w Instytucie Filozofii i Socjologii PAN w Warszawie, odkrywając w trakcie tego procesu różnorodne aspekty polskich tradycji ezoterycznych. Misiuna jest autorem tekstów publikowanych w renomowanych czasopismach takich jak Mać Pariadka, Antena Krzyku, Plastik, Wiedza Tajemna, Albo albo oraz Playboy. Jest także założycielem i redaktorem naczelnym wydawnictwa Okultura, które wydaje magazyny Trans/wizje oraz Hermaion.

W czasie od końca lat 80. do połowy lat 90. Misiuna był aktywnie związany z ruchem anarchistycznym, gdzie pełnił rolę wydawcy zina Anarcholl. W ciągu lat 1989–1990 ukazało się pięć numerów tego pisma, w których większość artykułów napisał sam autor. Razem z Rewolty i Fraternite, Anarcholl stał się kluczowym wydawnictwem warszawskiej grupy Międzymiastówki Anarchistycznej. Jego późniejsza twórczość koncentruje się na szerokim zakresie tematów, w tym na ekstremalnych formach modyfikacji ciała, substancjach psychodelicznych, okultyzmie, kulturze industrialnej, radykalnej sztuce performance, a także kulturze niepopularnej.

Działalność translatorską Misiuna rozpoczął w latach 90., przekładając dzieła Aleistera Crowleya oraz teksty uznawanych za pionierów anglojęzycznej kontrkultury, takich jak Kathy Acker, Hakim Bey, Timothy Leary, Terence McKenna oraz Genesis P-Orridge. W wielu przypadkach stanowił w Polsce pierwszego i głównego propagatora idei alternatywnych oraz transgresyjnych. Jako przykład można przytoczyć przetłumaczoną przez niego „Szara książeczkę”, manifest Świątyni Młodzieży Psychicznej.

W 2001 roku Misiuna założył Wydawnictwo Okultura, którego nadrzędnym celem stało się dostarczanie oraz popularyzacja transgresyjnych i alternatywnych idei, które stanowią odpowiedź na dominujący porządek kulturowy. Działania prowadzące do powstania wydawnictwa obejmowały między innymi wydanie Zerowego Numeru Okultury, a także pro-psychodelicznej broszury „Kto się boi psychodelików?”, która została napisana i wydana przez Misiunę w 1992 roku pod auspicjami wydawnictwa Nagi Król. Do innych wczesnych, nieoficjalnych prac autora należą dwie samizdatowe broszury wydane w 1993 roku, poświęcone tybetańskiemu szamanizmowi oraz praktykom wczesnym w dzogczen.

Tłumaczenia

W swoim dorobku, Dariusz Misiuna prezentuje szereg znaczących tłumaczeń. Poniżej znajduje się lista wyróżniających się dzieł, które zostały przetłumaczone przez niego:

• Aleister Crowley, Magija w teorii i praktyce, EJB 1999,
• Aleister Crowley, Krótkie eseje o prawdzie, Okultura 2001,
• Aleister Crowley, Atlantyda. Zaginiony kontynent, Okultura 2003,
• Ralph Metzner, Ayahuasca. Święte pnącze wizji, Okultura 2010,
• Ralph Metzner, Teonanácatl. Święte grzyby, Okultura 2013,
• Stanislav Grof, Najdalsza podróż, Okultura 2010,
• Stanislav Grof, Kiedy niemożliwe staje się możliwe, Okultura 2010,
• Stanislav Grof, Kosmiczna gra, Okultura 2014,
• Ralph Metzner, Ayahuasca. Święte pnącze wizji, Okultura 2010,
• Robert Anton Wilson, Kosmiczny spust, Okultura 2004,
• Robert Anton Wilson, Psychologia kwantowa, Okultura 2008,
• Robert Anton Wilson, Powstający Prometeusz, Okultura 2006.

---

Oceń: Dariusz Misiuna

---