Muriel Kordowicz

Kultura i sztuka

Muriel Kordowicz, urodzona 29 maja 1949 roku w Warszawie, to znana polska tłumaczka specjalizująca się w literaturze pięknej, pochodzącej głównie z języka serbsko-chorwackiego na język polski. Oprócz działalności translatorskiej, jest również poetką.

Ukończyła Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego (UW), gdzie studiowała filologię polską i słowiańską. Jej praca magisterska nosiła tytuł "Proza fabularna Isidory Sekulić", a była pisana pod okiem dra Jana Wierzbickiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej

Warszawa 1974). W swojej pracy translatorskiej Kordowicz wykazuje niezwykłe umiejętności, które dostrzegła i podkreśliła Łucja Danielewska, dostrzegając piękno jej przekładów.

Oprócz tłumaczeń, Muriel Kordowicz jest również autorką sporadycznych tekstów krytycznoliterackich. Angażuje się w działania związane z Poetycką Drogą Krzyżową, uczestnicząc w warszawskim oraz krajowym Duszpasterstwie Środowisk Twórczych, gdzie jej wiersze pojawiają się w kontekście stacji IV i VII.

Muriel Kordowicz należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a jej dorobek translatorski i poetycki jest przedmiotem szczególnej troski Agnieszki Syski, co świadczy o jej znaczeniu w polskim świecie literackim.

Wybrane tłumaczenia

W zbiorze wybranych tłumaczeń Muriela Kordowicza znajdują się istotne pozycje, które obejmują zarówno prace tłumaczone z serbsko-chorwackiego, jak i z chorwackiego.

  • Anđelka Martić: Babcia Katarzyna [Baba Kata]. Wydanie 1. Warszawa: Instytut Wydawniczy Nasza Księgarnia, 1981. ISBN 83-100-7977-X. Brak numerów stron w książce (Wydanie 2 – 1986),
  • Isidora Sekulić: Kronika małomiasteczkowego cmentarza [Kronika palanačkog grobl’a]. Wstępem opatrzył Jan Wierzbicki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1983, seria: KIK Klub Interesującej Książki. ISBN 83-060-0972-X. Brak numerów stron w książce,
  • Valerija Skrinjar-Tvrz: Sarajewskie grafiki. Sejny: Fundacja Pogranicze, 1996, seria: Biblioteka Pisarzy Sarajewa. ISBN 83-904-7508-1. Brak numerów stron w książce,
  • W tej strasznej chwili. Antologia współczesnej wojennej liryki chorwackiej. Wybór: Ivo Sanader, Ante Stamać. Warszawa: Krupski i S-ka, 1996. ISBN 83-861-1703-6. Brak numerów stron w książce.
  • Tadeusz Dajczer: U školi nazaretske obitelji. Razmišljanja o vjeri [Rozważania o wierze. Z zagadnień teologii duchowości]. Zagrzeb: Glas Koncila, 2001. ISBN 95-362-5816-1. Brak numerów stron w książce.

Twórczość poetycka

Muriel Kordowicz jest autorką interesujących dzieł literackich, które zyskały uznanie wśród miłośników poezji. Wśród jej prac znajduje się tomik zatytułowany „Kąpiel w wieczornej rzece”, opublikowany w 2013 roku przez PoeciPolscy.pl. Książka ta została wydana w Warszawie i nosi numer ISBN 978-83-63062-24-8. Warto zauważyć, że tomik nie zawiera numeracji stron, co może być interesującym rozwiązaniem dla czytelników.

Rodzina

Miriam Kordowicz to osoba, której rodzina ma bogate tradycje. Jest córką Wiktora Kordowicza, który żył w latach 1904–1982; był on nauczycielem, społecznikiem oraz historykiem związków ludowych. W jej dziejach nie można zapomnieć o bracie, Jerzym Kordowiczu, który przyszedł na świat w 1943 roku. Jerzy to znany popularyzator muzyki elektronicznej, a także dziennikarz radiowy, publicysta, realizator oraz reżyser dźwięku.

Przypisy

  1. Krystyna Knypl: Zaczęło się w Zakopanem (cz.6). [w:] Modne Diagnozy [on-line]. photoblog.com, 28.12.2019 r. [dostęp 12.05.2021 r.]
  2. Krystyna Knypl: Zaczęło się w Zakopanem (cz.5). [w:] Modne Diagnozy [on-line]. photoblog.com, 27.12.2019 r. [dostęp 12.05.2021 r.]

Oceń: Muriel Kordowicz

★★★★★
Średnia ocena:4.97 Liczba ocen:23