Katarzyna Tubylewicz

---

Życiorys

Katarzyna Tubylewicz jest absolwentką kulturoznawstwa w Ośrodku Studiów Amerykańskich znajdującym się na Uniwersytecie Warszawskim. Jej bogaty dorobek edukacyjny obejmuje także polonistykę na UW oraz skandynawistykę na Uniwersytecie Sztokholmskim. Dodatkowo, studiowała przekład literatury pięknej na Södertörns högskola. W okresie od 2006 do 2012 roku, pełniła rolę dyrektorki Instytutu Polskiego w Sztokholmie oraz attaché kultury w Ambasadzie RP. Działała również jako wykładowczyni, prowadząc zajęcia dotyczące kultury polskiej na Uniwersytecie Sztokholmskim oraz przekładu na Uniwersytecie w Uppsali.

W roku 2013, była dyrektorką programową podczas pierwszej edycji Gdańskich Spotkań Tłumaczy, które odbyły się pod hasłem Odnalezione w Tłumaczeniu. Jako publicystka, współpracuje z różnymi mediami, w tym z „Krytyką Polityczną”, radiem TokFm oraz „Gazetą Wyborczą”. Jej teksty wzbogacają polską debatę publiczną i przyczyniają się do promocji kultury.

Życie prywatne

Katarzyna Tubylewicz jest zamężna i ma jednego syna. Mieszka zarówno w Sztokholmie, jak i w Warszawie. Od wielu lat praktykuje jogę, a jej pasja do tego sportu zaowocowała tym, że jest nauczycielką jogi.

Dorobek literacki

Dorobek literacki Katarzyny Tubylewicz obejmuje szereg znaczących publikacji, które zyskały uznanie w polskim środowisku wydawniczym.

• Jestem mamą. (red. i wybór Katarzyna Tubylewicz, koord. Aleksandra Szymańska), Kraków: Wydawnictwo Znak, 2004. ISBN 83-240-0457-2,
• Własne miejsca. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2005. ISBN 83-60207-12-7,
• Rówieśniczki, Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0911-0,
• Szwecja czyta, Polska czyta. (red. Katarzyna Tubylewicz i Agata Diduszko-Zyglewska), Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2015. ISBN 978-83-64682-62-9,
• Ostatnia powieść Marcela, Warszawa: Wielka Litera, 2016. ISBN 978-83-8032-075-8,
• Moraliści: jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie, Warszawa: Wielka Litera, 2017. ISBN 978-83-8032-173-1,
• Sztokholm. Miasto, które tętni ciszą. Warszawa: Wielka Litera, 2019. ISBN 978-83-8032-330-8,
• Bardzo zimna wiosna, Wydawnictwo WAB, 2020. ISBN 978-83-280-7530-6; kryminał,
• Samotny jak Szwed? O ludziach Północy, którzy lubią bywać sami, Wielka Litera, 2021. ISBN 978-83-8032-575-3; nominacja do Travelerów National Geografic 2021 w kategorii książka roku,
• Szwedzka sztuka kochania. O miłości i seksie na Północy, Wielka Litera, 2022. ISBN 978-83-8032-766-5.

Przekłady

Wśród znaczących dzieł, które zasługują na uwagę w dziedzinie literatury, znajdują się następujące pozycje:

• Majgull Axelsson, Dom Augusty. Warszawa: W.A.B. 2006. ISBN 83-7414-203-0,
• Majgull Axelsson, Ta, którą nigdy nie byłam. Warszawa: W.A.B. 2008. ISBN 978-83-7414-407-0,
• Maciej Zaremba, Polski hydraulik i inne opowieści ze Szwecji (Polsk rörmokare), Wydawnictwo Czarne 2008 (współtłumacze: Wojciech Chudoba, Jan Rost, Anna Topczewska),
• Majgull Axelsson, Lód i woda, woda i lód. Warszawa: W.A.B. 2010. ISBN 978-83-7414-805-4,
• Majgull Axelsson, Pępowina. Warszawa: W.A.B. 2013. ISBN 978-83-7747-836-3,
• Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Miłość. Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0844-1,
• Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Choroba. Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0913-4,
• Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Śmierć. Warszawa: W.A.B. 2015. ISBN 978-83-280-1480-0,
• Niklas Orrenius, Strzały w Kopenhadze. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2018. ISBN 978-83-7976-970-4,
• Kjell Westö, Niebo w kolorze siarki. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2021.

---

Oceń: Katarzyna Tubylewicz

---